Переводы „roztapiać“ в словаре польско » немецкий

I . roztapiać <‑ia; св. roztopić> [rostapjatɕ] ГЛ. перех.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

schmelzen

II . roztapiać <‑ia; св. roztopić> [rostapjatɕ] ГЛ. возвр. гл.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

sich вин. auflösen

nie jesteś z cukru, nie roztopisz się

du bist nicht aus Zucker, der Regen м. wird dich schon nicht auflösen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gorące warunki roztapiały smołę, na którą kierowcy najeżdżali, przez co smoła opryskiwała ich, oślepiając i czyniąc wyścig niebezpiecznym.

pl.wikipedia.org

Rokrocznie mniej więcej w połowie kwietnia hotel roztapia się, po czym w grudniu buduje się go od nowa w innym kształcie.

pl.wikipedia.org

Fondue (z fr. fondre – „roztapiać się”) – potrawa przygotowana z gorącego sera i białego wina.

pl.wikipedia.org

Powstaje on, gdy w strefie opadu śniegu ciepłe masy powietrza tworzą warstwę, która roztapia spadający śnieg.

pl.wikipedia.org

W klimacie umiarkowanym dziury mają tendencję do tworzenia się najczęściej podczas miesięcy wiosennych, gdy podłoże słabnie bo roztapia się lód lub jest słabe z powodu wysokiej wilgotności.

pl.wikipedia.org

Lody nie roztapiały się, pomimo braku elektryczności, a kuchnia na zapleczu była cała zamrożona.

pl.wikipedia.org

Wczesną wiosną, gdy roztapia się zimowy śnieg i późną jesienią podczas ulewnych deszczy, rzeka wylewa z koryta zalewając ogromne połacie pastwisk.

pl.wikipedia.org

Niestety z chwilą nadejścia wiosny, Śnieżynka zaczyna się roztapiać.

pl.wikipedia.org

Na scenie, pod wpływem ciepła, żel roztopił się i ściekł, wywołując wrażenie, że twarz gitarzysty się roztapia.

pl.wikipedia.org

Aby uzyskać wodę, roztapiano śnieg, ustawiając do słońca metalowe elementy siedzeń, z których woda spływała do pustych butelek.

pl.wikipedia.org