Переводы „roztargniony“ в словаре польско » немецкий

roztargniony [rostargɲonɨ] ПРИЛ. высок.

roztargniony

zerstreut

roztargniony

geistesabwesend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Prezentował się jako ekscentryczny, ale życzliwy intelektualista, zabawnie roztargniony, o osobliwym sposobie wysławiania się i chodzenia, z uśmiechem „niewyrażalnie łagodnym”.

pl.wikipedia.org

Jest dość niezdarną i roztargnioną dziewczyną.

pl.wikipedia.org

Powyższa uwaga odnosi się również do stanów psychicznych tworzących imiesłowy z przyrostkiem -ony: roztargniony, zmęczony.

pl.wikipedia.org

Paul był w tamtym okresie na tyle roztargniony, że zapomniał nawet o szczepieniach.

pl.wikipedia.org

Kolejno odmówili mu kartuzi i trapiści, a cystersi do których wstąpił w 1769, uznali, że jest „zbyt mało święty, a zbyt wiele roztargniony”.

pl.wikipedia.org

Sara, choć jest kochająca i opiekuńcza z natury, jest nieco roztargniona.

pl.wikipedia.org

Orientacja jest dość dobrze zachowana, natomiast ze względu na istniejące zaburzenia świadomości człowiek obserwowany przez otoczenie odbierany jest jako roztargniony, smutny, chory.

pl.wikipedia.org

Zaś drugie w podanych stwierdzeń umożliwia wyrażenie zdumienia, iż można; być tak naiwnym, roztargnionym albo wręcz głupim.

pl.wikipedia.org

Duchowny, wiecznie roztargniony i zamyślony, niewiele uwagi poświęcał poczynaniom gromadki, pozostającej pod niedbałą opieką jego ciotki.

pl.wikipedia.org

Piosenkarka chciała pokazać w teledysku, że pomimo niezgody między rodzicami i braku zainteresowania ze strony roztargnionej po odejściu ojca matki nadal jest szczęśliwa.

pl.wikipedia.org