Переводы „roztrzaskiwać“ в словаре польско » немецкий

I . roztrzaskać [rostʃaskatɕ] св., roztrzaskiwać [rostʃaskivatɕ] <‑kuje> ГЛ. перех.

roztrzaskać

zerschmettern

roztrzaskać

zertrümmern

roztrzaskać na [lub w] kawałki

in Stücke hauen разг.

II . roztrzaskać [rostʃaskatɕ] св., roztrzaskiwać [rostʃaskivatɕ] <‑kuje> ГЛ. возвр. гл.

roztrzaskać (samolot)

zerschellen

roztrzaskać (wazon)

zerschlagen [o. zertrümmert] werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Uległ zniszczeniu w 1945 roku podczas pożaru (upadł z wysokości ponad 30 metrów, roztrzaskując się i topiąc).

pl.wikipedia.org

W dolnej części rewersu potężny byk roztrzaskuje mury z blankami, depcząc jednocześnie pokonanego wroga.

pl.wikipedia.org

Potem monolity przewracają się i roztrzaskują znowu na kawałki.

pl.wikipedia.org

Kolumban usłyszawszy to, zdenerwował się i dmuchnął na beczkę roztrzaskując ją w ten sposób.

pl.wikipedia.org

Postawiono ich obok siebie i jedną serią zabito roztrzaskując czaszki.

pl.wikipedia.org

Kilkoro ocalałych więźniów zeznało ponadto, że mordował małe dzieci i niemowlęta, rozrywając je gołymi rękoma lub roztrzaskując im głowy o ściany wagonów.

pl.wikipedia.org

Według innej wersji przymuszał ofiarę do zginania wraz z nim sosny, po czym ją puszczał, a wyrzucony w dal człowiek roztrzaskiwał się o ziemię.

pl.wikipedia.org

Nagle zrywa się burza i uderzenie pioruna roztrzaskuje statek.

pl.wikipedia.org

Lotnicy polegli na miejscu roztrzaskując się o ziemię.

pl.wikipedia.org

W kilku przypadkach zaobserwowano deszcz zamarzniętych ryb, które roztrzaskiwały się po upadku na zimię.

pl.wikipedia.org