Переводы „rypać“ в словаре польско » немецкий

I . rypać <‑pie; прош. вр. ryp> [rɨpatɕ], rypnąć [rɨpnoɲtɕ] св. ГЛ. перех. разг.

1. rypać (uderzać):

rypać

draufhauen разг.

rypać

stoßen

rypnął głową w mur

er stieß mit dem Kopf gegen die Wand

2. rypać только нсв. (robić coś z trudnością przez długi czas):

rypać

pauken

rypał całą noc do klasówki

er paukte die ganze Nacht für die Klassenarbeit

3. rypać (mówić coś wprost):

rypać

drauflosreden разг.

rypać

etw unverblümmt sagen

rypnął mu prawdę w oczy

er sagte ihm die Wahrheit unverblümt ins Gesicht

4. rypać (zaskoczyć kogoś):

rypać

überrumpeln

nauczyciel rypnął uczniom kartkówkę

der Lehrer м. überrumpelte die Schüler mit einem Kurztest

5. rypać вульг. (odbywać stosunek):

rypać

bumsen вульг.

rypać

ficken вульг.

II . rypać <‑pie; прош. вр. ryp> [rɨpatɕ], rypnąć [rɨpnoɲtɕ] св. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. rypać (pomylić się):

rypać

sich вин. vertun разг.

rypnął się przy liczeniu

er hat sich beim Rechnen vertan

rypnął się przy liczeniu

er hat sich verrechnet [o. verzählt]

sprawa się rypła

die Sache ж. ist aufgeflogen

2. rypać (uderzać się):

rypać

sich вин. stoßen

rypnąłem się w nogę

ich habe mich am Bein gestoßen

3. rypać вульг. (odbywać stosunek seksualny):

rypać

vögeln вульг.