Переводы „słowem“ в словаре немецко » польский

kurzum

słowem

mit einem Wort

jednym słowem

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [св. po‑] swoim słowem, że...

jdn mit Worten beleidigen

obrazić kogoś słowem

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etw mit keinem Wort erwähnen

nie wspomnieć o czymś ani słowem

„Solidarität“ ist nicht nur eine Worthülse in Europa напр.

"solidarność" nie jest pustym słowem w Europie

über jdn/etw kein Wort verlieren

nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś

etw mit keiner Silbe erwähnen fig

nie wspomnieć o czymś ani słowem

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś dobrym słowem]

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym

Переводы „słowem“ в словаре польско » немецкий

jednym słowem

mit einem Wort

jednym słowem

mit einem Wort

перенос. obdarować kogoś dobrym słowem

jdm ein gutes Wort schenken

wspierać kogoś słowem i czynem

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen [o. beistehen]

coś nie jest czyimś ostatnim słowem

etw ist noch nicht jds letztes Wort ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jednym słowem ci wieśniacy szerzą rozbójnictwo w szipczeńskich górach, nie siedzą w swojej wiosce nawet w 150 - 200 osób konnicy, a ci, którzy siedzą tam na siłę, nie grzeszą zdrowiem.

pl.wikipedia.org

Ponadto w nieco innym przekładzie japońskiego pisma może stanowić zlepek hiszpańskiego okrzyku ¡olé! z angielskim słowem ranger.

pl.wikipedia.org

W następnych dziesięcioleciach wyraz ten zadomowił się w polszczyźnie i współcześnie używany jest zamiennie ze słowem szlafrok.

pl.wikipedia.org

Jednem słowem, w krótkofalowej praktyce amatorskiej, synonimem dobrej, wydajnej pracy jest dobry układ, staranne wykonanie, racjonalne wykorzystanie aparatury.

pl.wikipedia.org

Mą wzorową postawą, słowem pisanym i mówionym, uczynię wszystko, by utrzymać i wzmocnić duchowo zdolność ludu niemieckiego do stawiania oporu na froncie i w kraju.

pl.wikipedia.org

Pierwszy człon bywa także łączony ze słowem pora w pierwotnym, prasłowiańskim (*pora) znaczeniu ‘parcie, napieranie’, ‘siła, wysiłek, pełnia sił’, ‘okres wysiłku, wytężonej pracy’.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziło, żegnano je słowem agur (pol. „pa, pa”), by nie odchodziło zasmucone.

pl.wikipedia.org

Słowem, przejechałem szmat świata, w którym odległości liczy się w godzinach i dniach, a upływ czasu w wiorstach, nie wyłażąc z domu.

pl.wikipedia.org

Słowo „szmal” użyte jako pieniądze nie pochodzi więc od niemieckiego „schmal” (wąski), a od skojarzenia ze słowem smalec, który był używany do smarowania, a innym znaczeniem słowa „smarowanie” było łapówkarstwo.

pl.wikipedia.org

Niekiedy wiąże się ją z greckim słowem określającym mirrę, skądinąd na tych terenach nieuprawianą.

pl.wikipedia.org