SŁYSZEĆ - Перевод польский на немецкий

I. słyszeć <‑szy> [swɨʃetɕ] ГЛ. перех. (odbierać wrażenia)

słyszeć głos, hałas

hören

słyszysz?

hörst du?

II. słyszeć <‑szy> [swɨʃetɕ] ГЛ. неперех.

1. słyszeć (mieć słuch):

dobrze/słabo słyszeć

gut/schlecht hören

2. słyszeć < св. za‑> (dowiadywać się):

słyszeć o czymś [od kogoś]

[von jdm] über etw вин. hören

słyszałam, że...

ich habe gehört, dass ...

nigdy o nim nie słyszałem

ich habe nie von ihm gehört

pierwsze słyszę

[noch] nie gehört

nie chcę o tym słyszeć

ich will nichts davon hören

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele посл.

er hört die Glocke läuten, aber weiß nicht, wo sie hängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mimo tłumu ludzi, nikt nie widział sprawcy i nie słyszał strzału.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia jego kazanie w radiu słyszy żona.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie niektórzy chorzy słyszą głosy i mogą je odbierać jako pochodzące od innych osób, ale w schizofrenii nie dochodzi do przyjmowania przez chorego odmiennych osobowości.

pl.wikipedia.org

Od lekarza słyszy, że dokuczający mu ostatnio ból brzucha to rak w zaawansowanym stadium.

pl.wikipedia.org