Переводы „sprawami“ в словаре немецко » польский

während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte

podczas nieobecności dyrektora urzędu sprawami urzędowymi zajmowała się jego zastępczyni ж.

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie ср. się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

Переводы „sprawami“ в словаре польско » немецкий

zajmować się własnymi sprawami

sich вин. um sein eigenes Zeug kümmern разг.

zajmować się swoimi sprawami

sich вин. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

zaaferowany sprawami organizacyjnymi

von organisatorischen Fragen vereinnahmt [o. in Beschlag genommen]

zaaferowany sprawami organizacyjnymi

durch organisatorische Fragen beansprucht [o. in Beschlag genommen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W latach 1847–1864 internat nie posiadał osobnego kierownictwa, a wszystkimi sprawami zarządzał dyrektor gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Przyczyn było wiele: zmieniająca się sytuacja międzynarodowa, brak zainteresowania ze strony społeczeństwa, nieumiejętność kierowania sprawami kolonii, a także nadmierna chciwość, korupcja, skąpstwo.

pl.wikipedia.org

Zajmował się ochroną krajobrazu kulturowego, sprawami przewodnickimi, a także organizacją konkursów krasomówczych przewodników.

pl.wikipedia.org

Telepraca umożliwia pracownikom łatwiejsze pogodzenie obowiązków służbowych ze sprawami osobistymi i rodzinnymi.

pl.wikipedia.org

Uważał, że uczeni muszą zajmować się sprawami techniki, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one dostać się w „ręce niebezpiecznych i fanatycznych reakcjonistów”.

pl.wikipedia.org

W latach 1977–1980 współpracował z wydawnictwami niezależnymi, składał, kolportował, drukował, zajmował się sprawami techniczno-organizacyjnymi.

pl.wikipedia.org

W praktyce trybuni ludowi zajmowali się wszelkimi sprawami dotyczącymi ludu, począwszy od wysłuchiwania skarg na nieuczciwych kupców, a skończywszy na wprowadzaniu praw mających ulżyć doli biedoty poprzez rozdawnictwo zboża.

pl.wikipedia.org

Dowódca floty po otrzymaniu wiadomości, czuł się zmartwiony trzema sprawami.

pl.wikipedia.org

Rząd (mianowany przez prezydenta) posiadał tzw. domniemanie kompetencji, czyli kierował sprawami niezastrzeżonymi dla innych organów władzy.

pl.wikipedia.org

Później podjął praktykę adwokacką (choć jako czarny, w warunkach apartheidu mógł zajmować się jedynie niektórymi sprawami).

pl.wikipedia.org