Переводы „suchej“ в словаре немецко » польский

klatschnass

przemoknięty [lub przemoczony] do suchej nitki

Trockenwäsche

wsad м. suchej bielizny

i. Tr.

w suchej masie

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki fig

pitsche[patsche]nass

przemoczony [do suchej nitki]

nass bis aufs Hemd

przemoczony do suchej nitki

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie разг.

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Переводы „suchej“ в словаре польско » немецкий

przemoknąć do suchej nitki

bis auf die Knochen durchnässt werden

przemoczony do suchej nitki

bis auf die Knochen nass разг.

zmoknięty do suchej nitki

bis auf die Haut durchnässt

przemoknąć do suchej nitki

keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben

być przemokniętym do suchej nitki

völlig durchnässt sein

być przemokniętym do suchej nitki

nass bis auf die Haut [o. Knochen] sein

być przemokniętym do suchej nitki

keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben разг.

nie zostawić na kimś suchej nitki разг.

kein gutes Haar an jdm lassen перенос.

nie zostawić na kimś suchej nitki

kein gutes Haar an jdm lassen

spękania pojawiły się na na suchej ziemi

Risse м. мн. zeigten sich auf der trockenen Erde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Przemieszczają się o dziesiątki kilometrów od swojej osady aby zapewnić zwierzętom pastwiska nawadniane przez okresowe deszcze, ochronić przed atakami wygłodniałych hien, napoić w nielicznych wodopojach, które wysychają w porze suchej.

pl.wikipedia.org

W czasie wilgotnej pogody skórka śliska, w czasie suchej błyszcząco oszroniona.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo prosta technologia pozwala uzyskać 30-40 ton substancji o charakterze węgla drzewnego z 96 ton suchej biomasy.

pl.wikipedia.org

Skafander suchy, uszczelniony dokładnie wokół szyi i nadgarstków, zintegrowany z butami, umożliwia założenie pod niego odpowiedniej do temperatury wody warstwy suchej odzieży.

pl.wikipedia.org

Podczas suchej pogody staje się czasami ziarenkowata, a u starszych okazów nawet pęka na poletka.

pl.wikipedia.org

Najbardziej pożądany jest czarnoziem leśno-stepowy, o glebie suchej i przewiewnej, co ułatwia kopanie i eliminuje powstawanie zastoisk wody opadowej.

pl.wikipedia.org

Plemiona te w porze suchej przenoszą się na sawannę, gdzie zajmują się zbieractwem.

pl.wikipedia.org

Wykazuje cechę charakterystyczna dla twardzioszków: w czasie suchej pogody kapelusz wraz z trzonem wysychają i kurczą się tak, że są prawie niewidoczne.

pl.wikipedia.org

Są to konstrukcje w postaci kubeczka z suchej trawy, wyściełane cienkimi źdźbłami, włosiem i piórami.

pl.wikipedia.org