Переводы „szykować“ в словаре польско » немецкий

I . szykować <‑kuje> [ʃɨkovatɕ] ГЛ. перех.

1. szykować (przyrządzać):

szykować śniadanie, obiad

[zu]bereiten

2. szykować (przygotowywać):

szykować niespodziankę

bereiten

II . szykować <‑kuje> [ʃɨkovatɕ] ГЛ. возвр. гл. разг.

szykować się do czegoś

sich вин. zu [o. für] etw bereitmachen [o. fertig machen]

Выражения:

coś się szykuje разг.

etw ist im Anzug перенос.

Примеры со словом szykować

szykować się do czegoś

sich вин. zu [o. für] etw bereitmachen [o. fertig machen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Moreau widząc, że szykuje się zwycięstwo, rzucił swoje pozostałe dywizje do ataku.

pl.wikipedia.org

Impulsywny kasiarz łatwo ulega pokusie i szykuje się do obrabowania nowego sejfu.

pl.wikipedia.org

Kiedy się do egzaminu szykował i czy się szykował – nie wie nikt.

pl.wikipedia.org

Wydział scenograficzny dodał kolejną cechę, kołnierz okalający szyję teropoda, który rozszerzał się i wibrował, gdy drapieżnik szykował się do ataku, podobnie jak u agamy kołnierzastej.

pl.wikipedia.org

Pierwotny narrator opisuje, że wrócił do domu głównego bohatera na drugi dzień, gdy ten szykował się do kolejnej ekspedycji.

pl.wikipedia.org

Wziął inną jako rozdający ulotki w lokalu specjalizującym się w kurczakach, przeciwko któremu szykował się pozew o złe traktowanie tych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Coś się szykuje, ale nie potrafię powiedzieć czy koniec będzie owocny.

pl.wikipedia.org

Zajmował się badaniami nad islamem i rękopisami arabskimi, które szykował do druku.

pl.wikipedia.org

Przynieśli mu róg, a ten zbliżając się do cesarza i szykując się do zadęcia, mocno uderzył cesarza w czoło, zabijając go jednym ciosem.

pl.wikipedia.org

Widząc porażkę swego poddanego, sam sułtan z armią całego imperium zaczął szykować się na wojnę.

pl.wikipedia.org