TAJEMNICA - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

tajemnica <род. ‑cy, мн. ‑ce> [tajemɲitsa] СУЩ. ж.

1. tajemnica (sekret):

tajemnica: Geheimnis ср.

tajemnica państwowa/służbowa: Staats-/Dienstgeheimnis ср.

tajemnica lekarska: Arztgeheimnis ср.

tajemnica przedsiębiorstwa [lub handlowa]: Geschäftsgeheimnis ср.

tajemnica redakcyjna/zawodowa: Redaktions-/Berufsgeheimnis ср.

tajemnica spowiedzi: Beichtgeheimnis ср.

tajemnica korespondencji: Briefgeheimnis ср.

zdrada tajemnicy: Geheimnisverrat м.

w tajemnicy: im Geheimen

w tajemnicy: heimlich

robić coś w tajemnicy: etw im Geheimen [o. heimlich] tun

trzymać coś w tajemnicy: etw geheim halten

utrzymanie w tajemnicy: Geheimhaltung ж.

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy: Geheimhaltungspflicht ж.

dochować tajemnicy: ein Geheimnis wahren [o. für sich behalten]

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela: ein öffentliches Geheimnis разг.

uchylić rąbka tajemnicy: den Schleier des Geheimnisses lüften

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu: ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to moja/nasza słodka tajemnica: das ist mein/unser süßes Geheimnis

tajemnice alkowy: Bettgeheimnisse ntpl

robić z czegoś wielką tajemnicę: aus etw ein Geheimnis machen

2. tajemnica (rzecz zagadkowa):

zgłębiać tajemnice świata zwierząt: die Geheimnisse der Tierwelt ergründen

3. tajemnica обыч. мн. (sposób osiągnięcia czegoś):

tajemnice zawodu: Geheimnisse des Berufes

tajemnica powodzenia: Erfolgsgeheimnis ср.

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej: die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela: ein öffentliches Geheimnis разг.

tajemnica służbowa: Dienstgeheimnis ср.

publiczna tajemnica: öffentliches Geheimnis ср.

tajemnica poliszynela: ein offenes Geheimnis ср.

owiany tajemnicą: geheimnisumwittert высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Numinosum jako nieuchwytna i nierozpoznawalna tajemnica, która wywołuje w ludziach zarówno strach, jak i intuicyjne przyciąganie.

pl.wikipedia.org

Zwłoki zabitych zostają w tajemnicy przewiezione pociągiem na wybrzeże i wrzucone do morza.

pl.wikipedia.org

Tajemnica leży na linii „być”, z kolei problem zjawia się na poziomie „mieć”.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi jest podstawowym obowiązkiem księdza, obwarowana wieloma karami prawa kanonicznego, tak więc nie jest szerzej znany żaden przypadek złamania tej tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Jesteśmy zachwyceni rozbuchanymi wizjami, ale także nieco zagniewani na ten nadmiar tajemnic, których nie możemy zgłębić”.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "tajemnica" в других языках