польско » немецкий

Переводы „tchnąć“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

I . tchnąć <‑nie; прош. вр. ‑nij> [txnoɲtɕ] ГЛ. неперех. только нсв.

1. tchnąć (wydzielać zapach, ciepło):

tchnąć

2. tchnąć перенос. высок. (cechować):

tchnąć
nach etw дат. riechen

II . tchnąć <‑nie; прош. вр. ‑nij> [txnoɲtɕ] ГЛ. перех. только св. перенос. высок.

tchnąć (wywołać):

tchnąć
tchnąć w kogoś nadzieję

Выражения:

tchnąć w coś nowe życie
einer Sache дат. neues Leben einhauchen высок.

Примеры со словом tchnąć

einer Sache дат. neues Leben einhauchen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
Cały tchnie myślą o rozgromieniu niewiernych narodów, z którymi często walczył.
pl.wikipedia.org
Erlik kusił jedzeniem psa, który pilnował człowieka stworzonego przez Ülgena; następnie przeniknął do niego i tchnął w niego duszę.
pl.wikipedia.org
Utwór tchnie spontanicznością, wykorzystuje bardzo bogatą skalę ekspresji.
pl.wikipedia.org
Całość uzyskała mieszane recenzje, lecz utwór sprostał wymaganiom audytorium i tradycyjnym sposobom kompozycji, tchnął życie w elektryczną syntezę i jej prezentację.
pl.wikipedia.org
Charakterystyczna koncepcja kościoła tchnęła nowego ducha w liturgię obrządku protestanckiego, ołtarz oraz prezbiterium znajdowały się dokładnie w centrum uwagi całego zgromadzenia wiernych.
pl.wikipedia.org
Jedni chwalą go za doskonałe zrozumienie sedna postaci i tchnięcie w nią nowej świeżości.
pl.wikipedia.org
Ostatecznie pomysł znowu nie został zrealizowany, ale dzięki niemu powstała grupa osób, która tchnęła w zniszczoną starówkę życie.
pl.wikipedia.org
Nowy szkoleniowiec tchnął w drużynę nowego ducha, co przeniosło się także na poprawę gry.
pl.wikipedia.org
Dopiero utworzenie rejonu kamienieckiego w 1940 roku tchnęło nowe życie w miasto.
pl.wikipedia.org
Cork zauważył, że jego interaktywny dialog, choć prosty, tchnie życie w grę i nazwał rozmowy naturalnymi i wciągającymi.
pl.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "tchnąć" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski