Переводы „truć“ в словаре польско » немецкий

I . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. перех.

1. truć < св. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. неперех. разг.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen уничиж. разг.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln уничиж.

truć komuś dupę вульг.

jdn nerven

III . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich вин. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich вин. über etw вин. grämen высок.

Примеры со словом truć

truć komuś dupę

jdn vollsülzen уничиж. разг.

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

truć komuś dupę вульг.

jdn nerven

truć się czymś

sich вин. über etw вин. grämen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Trująca jest cała roślina, przy czym za działanie ogólnotoksyczne i drażniące odpowiada tujon.

pl.wikipedia.org

Brała aktywny udział w walce podziemnej uczestnicząc w wielu akcjach sabotażowych, zabijając, trując żołnierzy i oficerów niemieckich.

pl.wikipedia.org

Najczęściej dusił śpiących pacjentów poduszkami, truł, a nawet uszkadzał szpitalny sprzęt.

pl.wikipedia.org

Substancjami czynnymi w tym leku są saponiny steroidowe (np. smilasaponina i trująca sarsasapogenina).

pl.wikipedia.org

Rex zmarł, przekonany przez swego kolegę, że żona truła go i chwilę przed śmiercią napisał do niej list w którym rozumie i wybacza jej.

pl.wikipedia.org

W 1985 r. popełnił samobójstwo, trując się spalinami samochodowymi we własnym garażu.

pl.wikipedia.org

Już nie trujemy środowiska węglem, ale wykorzystujemy nowoczesne i ekologiczne pompy ciepła.

pl.wikipedia.org

Grzyb jadalny, jednak nie zaleca się jego zbierania w celach spożywczych ze względu na możliwość pomylenia z trująca dzwonkówką trującą.

pl.wikipedia.org

Milady, widząc, że nie zdoła jej uprowadzić, truje ją trucizną ze swego pierścienia, po czym ucieka.

pl.wikipedia.org

Aby uniknąć odpowiedzialności, kobieta truje go preparatem na szczury, pozorując zatrucie grzybami.

pl.wikipedia.org