Переводы „uśmiechem“ в словаре немецко » польский

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [св. odpowiedzieć] uśmiechem

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz ж. promieniała uśmiechem

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [св. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

kalt lächelnd

z zimnym uśmiechem na [twarzy] fig

sie kann mit ihrem Lächeln alle Jungs entwaffnen

ona potrafi swoim uśmiechem rozbroić wszystkich chłopaków fig

sie versuchte ihre Schwächen mit einem schönen Lächeln zu überdecken

próbowała przysłonić swoje słabe strony pięknym uśmiechem

Переводы „uśmiechem“ в словаре польско » немецкий

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać się uśmiechem

sich вин. anlächeln

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

skwitować coś milczeniem/uśmiechem

etw mit Schweigen/einem Lächeln quittieren

twarz rozpromieniona uśmiechem

ein strahlend lächelndes Gesicht ср.

zniewalać kogoś uśmiechem

jdn mit einem Lächeln in seinen Bann schlagen посл.

kokietować kogoś uśmiechem

jdm kokett zulächeln

z bezwstydem i uśmiechem na ustach zawołała...

mit Schamlosigkeit und einem Lächeln auf den Lippen rief sie ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Chłopiec charakteryzuje się intrygującym uśmiechem, ekstremalną bladością cery i odziedziczonym po ojcu szykownym wąsikiem.

pl.wikipedia.org

Lecz wyraz jej twarzy, podkreślony ciepłym uśmiechem, był serdeczny i pełen nie skrywanego zaciekawienia.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich mają twarze przypominające czaszki, z płaskim czołem i złośliwym uśmiechem.

pl.wikipedia.org

Nie będziemy was ścigać nawet uśmiechem wzgardy.

pl.wikipedia.org

Patrząc na niego z szyderczym uśmiechem oznajmia mu ona, że tego wieczoru będzie zasiadała przy jego stole po raz ostatni.

pl.wikipedia.org

Prezentował się jako ekscentryczny, ale życzliwy intelektualista, zabawnie roztargniony, o osobliwym sposobie wysławiania się i chodzenia, z uśmiechem „niewyrażalnie łagodnym”.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie maltretował z uśmiechem na twarzy więźniów za najmniejsze nawet przewinienia.

pl.wikipedia.org

Postacie ukazywane są w postawie stojącej, siedzącej, czasem kroczącej (z jedną nogą lekko wysuniętą), zazwyczaj z uśmiechem na twarzy (archaiczny uśmiech).

pl.wikipedia.org

Nie tylko z intymności ich pierwszej nocy miłosnej, którą teraz może z obleśnym uśmiechem obejrzeć każdy.

pl.wikipedia.org

Artyści starannie opracowywali szczegóły stroju i uczesania, które podkreślali polichromowaniem, a wyraz twarzy przedstawiali z charakterystycznym archaicznym uśmiechem.

pl.wikipedia.org