Переводы „ubolewać“ в словаре польско » немецкий

ubolewać <‑wa; прош. вр. ‑aj> [ubolevatɕ] ГЛ. неперех. высок.

ubolewać nad kimś/czymś

jdn/etw bedauern [o. bemitleiden]

ubolewam, że nie będzie mnie z wami

ich bedau[e]re, dass ich nicht mit euch dabei sein werde

ubolewam, że do tego doszło

ich bedau[e]re, dass es dazu gekommen ist

Примеры со словом ubolewać

ubolewać nad kimś/czymś

jdn/etw bedauern [o. bemitleiden]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Lee w krótkiej depeszy ubolewał nad ranami i zarazem pogratulował generałowi wspaniałego zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Tu „obserwował dolę chłopa i ubolewał nad ruskim chłopem uciśnionym przez możnych panów.

pl.wikipedia.org

Anton ubolewa jednak, że niektóre zbiory są nieudane.

pl.wikipedia.org

W efekcie ubolewał, że niemal każdy sinolog ma swój systemik, a między poszczególnymi metodami zachodzą ogromne rozbieżności.

pl.wikipedia.org

Ubolewał bym nad koniecznością, która zmusiła zarząd przedsiębiorstwa do użycia własnych zasobów w celu uzupełnienia sił państwa w utrzymaniu prawa i porządku.

pl.wikipedia.org

Ubolewam nad tym, że nie znajduje się ona na podstawie i nie została wydana jako singel.

pl.wikipedia.org

Recenzent ubolewa nad słabą stroną techniczną wydania oraz jego niskim nakładem (1000 egzemplarzy).

pl.wikipedia.org

Cezar ubolewa, że nie udało mu się uratować króla egipskiego.

pl.wikipedia.org

Ubolewali oni nad tą alienacją indywidualnej osoby i starali się to naprawić, początkowo poprzez wyzwoloną miłość, później przez rewolucję społeczną.

pl.wikipedia.org

Dumas ubolewał nad pustką w teatrach, postanowił jednak nie czekać do końca epidemii.

pl.wikipedia.org