Переводы „ujawniać“ в словаре польско » немецкий

I . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] св. ГЛ. перех. высок.

1. ujawniać (odsłaniać):

ujawniać dane

bekannt geben

ujawniać dane

publik machen высок.

ujawniać dane

offenbaren

ujawniać tajemnicę

verraten

ujawniać tajemnicę

preisgeben высок.

2. ujawniać (przejawiać):

ujawniać talent

offenbaren

ujawniać talent

zeigen

3. ujawniać (potwierdzić):

ujawniać

offenbaren

ujawniać

zeigen

dogłębna analiza ujawniła błędy w tekście

eine gründliche Analyse ж. offenbarte [o. zeigte] die Fehler im Text

II . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. ujawniać высок.:

ujawniać (zdekonspirować się) (człowiek)

sich вин. stellen

2. ujawniać:

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

bekannt [o. publik высок. ] werden

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

ans Tageslicht kommen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Całkowity kanał przedsionkowo-komorowy ujawnia się wcześnie, a do zastoinowej niewydolności krążenia może dojść w ciągu pierwszego półrocza życia.

pl.wikipedia.org

Dlatego mistrz początkowo ujawniał się i nauczał, tylko wtedy, kiedy było to konieczne.

pl.wikipedia.org

Końcówki nie musiały już ujawniać przypadka gramatycznego rzeczownika – funkcję tę przejął rodzajnik.

pl.wikipedia.org

Efekt ten ujawnia się w postaci migotliwych refleksów świetlnych o różnej barwie: czerwonej, pomarańczowej, żółtej, złotej, zielonej lub rzadziej niebieskiej.

pl.wikipedia.org

W ciągu fabuły gry ujawnia się, że niektóre postacie okazują się być zupełnie kimś innym niż na początku.

pl.wikipedia.org

Niektóre otwory okienne istniejące pierwotnie w wieży zostały później zamurowane, co ujawniają pozostawione ślady.

pl.wikipedia.org

Natomiast osobowość publicznoprawna ujawnia się w posiadaniu uprawnień władczych, władztwa administracyjnego (publicznego), czyli możliwości jednostronnego kształtowania praw i obowiązków adresatów swoich decyzji.

pl.wikipedia.org

Człowiek asertywny swobodnie ujawnia innym siebie, wyraża otwarcie swoje myśli, uczucia, pragnienia.

pl.wikipedia.org

Seks bez owłosienia stopniowo stawał się normą i ujawniał naturalną hiperpigmentację skóry części intymnych.

pl.wikipedia.org

Ujawnia je, dopiero gdy wie, że może jej choć trochę zaufać.

pl.wikipedia.org