Переводы „uosabiać“ в словаре польско » немецкий

I . uosabiać <‑ia> [uosabjatɕ], uosobić [uosobitɕ] св. ГЛ. перех. обыч. нсв.

1. uosabiać высок. (reprezentować typ):

uosabiać

verkörpern

uosabiać

repräsentieren

2. uosabiać (personifikować):

uosabiać

personifizieren высок.

II . uosabiać <‑ia> [uosabjatɕ], uosobić [uosobitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. обыч. нсв. высок.

uosabiać

verkörpert [o. personifiziert высок. ] werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Osobowość utajoną uosabiają w życiu dorosłym m.in.: konformiści, szowiniści oraz członkowie gangów i stowarzyszeń.

pl.wikipedia.org

Stojąca obok niego kapłanka w długich szatach uosabia boginię i wraz z kapłanem wita procesję z darami.

pl.wikipedia.org

Ponieważ uosabiał słońce zarówno podczas dziennej (po niebie), jak i nocnej wędrówki (w zaświatach), przedstawiano go również z cechami jaguara - uszami, łapami i pazurami drapieżnika.

pl.wikipedia.org

Z drugiej ma uosabiać katalońskie cechy: upór, wytrzymałość i pracowitość.

pl.wikipedia.org

Jezus widoczny frontalnie z uduchowionym wyrazem, uosabia spokój ducha.

pl.wikipedia.org

W późniejszych przedstawieniach alegorycznych (renesans, barok) uosabiał zimę.

pl.wikipedia.org

Szczur, który uosabia wyobcowanie społeczne jest studentem i stałym klientem baru, a także bliskim przyjacielem narratora.

pl.wikipedia.org

Uosabiała lato i była boginią dojrzewania i płodności.

pl.wikipedia.org

Na ekranie często uosabia podejrzane postacie i przestępców.

pl.wikipedia.org

Energiczny i charyzmatyczny, bez wysiłku uosabia ducha buntu.

pl.wikipedia.org