Переводы „upamiętniać“ в словаре польско » немецкий

I . upamiętniać <‑ia> [upamjentɲatɕ], upamiętnić [upamjentɲitɕ] св. ГЛ. перех.

upamiętniać

unvergesslich machen

II . upamiętniać <‑ia> [upamjentɲatɕ], upamiętnić [upamjentɲitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

upamiętniać

unvergesslich werden

upamiętniać

sich verewigen разг.

upamiętnić się na fotografii

sich auf einem Foto verewigen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Upamiętniać to może rozpoczęcie rozbudowy albo budowę tej drogi.

pl.wikipedia.org

Upamiętnia ją cmentarz wojenny o powierzchni 0,3 ha położony nieopodal cerkwi.

pl.wikipedia.org

Istnienie synagogi upamiętnia tablica pamiątkowa znajdująca się na jednej z zewnętrznych ścian.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie to upamiętnia pomnik znajdujący się w miejscu kaźni.

pl.wikipedia.org

Muzeum miało być formą historycznego uzasadnienia prawa do takich działań oraz upamiętniać długoletnie zmagania proletariatu z kapitalistami i reakcją.

pl.wikipedia.org

Główny budynek kompleksu został odbudowany w zmienionej formie w 1949, co upamiętnia tablica z piaskowca umieszczona przy wejściu.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie upamiętnia wizerunek młodego słonia na ścianie domu w pobliżu rzeki.

pl.wikipedia.org

Upamiętnia ona wsparcie lotnicze niesione przez lotników polskich, angielskich, kanadyjskich, nowozelandzkich, australijskich, południowoafrykańskich i amerykańskich.

pl.wikipedia.org

W 50. rocznicę wzniesiono tutaj pomnik bitwy narodów, który do dzisiaj upamiętnia ofiary wojny.

pl.wikipedia.org

Prace te upamiętniają inskrypcje na dwóch cylindrach glinianych (datowane na ok. 702 r. p.n.e.) i inne, krótsze inskrypcje.

pl.wikipedia.org