Переводы „urzeczywistniać“ в словаре польско » немецкий

I . urzeczywistniać <‑ia> [uʒetʃɨvistɲatɕ], urzeczywistnić [uʒetʃɨvistɲitɕ] св. ГЛ. перех. высок.

urzeczywistniać plany

in die Tat umsetzen

urzeczywistniać plany

realisieren

urzeczywistniać marzenia

verwirklichen

II . urzeczywistniać <‑ia> [uʒetʃɨvistɲatɕ], urzeczywistnić [uʒetʃɨvistɲitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. высок. (marzenia)

urzeczywistniać

sich вин. verwirklichen

urzeczywistniać

wahr werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W związku z jego konserwatywną postawą, odrzucał socjalizm narodowy, zamiast którego próbował urzeczywistniać idee rewolucji francuskiej.

pl.wikipedia.org

Akt w dialektyce polega na aktualizacji relacji między bytami, na przykład wynikanie urzeczywistnia się przez analizę, a opozycja przez definiowanie.

pl.wikipedia.org

Foerster stoi na stanowisku, że wychowawca sam musi urzeczywistniać ideał, do którego pragnie doprowadzić wychowanka.

pl.wikipedia.org

To, co w człowieku duchowe, stanowi o istocie człowieka – tylko urzeczywistniając swoją duchową naturę człowiek prowadzi autentyczną egzystencję.

pl.wikipedia.org

Urzeczywistnia się jego najbardziej skrywane pragnienie, które wszystkim zebranym objawia się jako "śmierć przez zdjęcie".

pl.wikipedia.org

Cierpimy więc, ponieważ nie urzeczywistniamy (nie posiadamy ugruntowanego doświadczenia) "pustości" swojej indywidualnej tożsamości, a co za tym idzie "pustości" rzeczy i stanów.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że urzeczywistnia się filozofię przez ćwiczenie (askesis).

pl.wikipedia.org

Im bardziej urzeczywistnia w sobie człowiek tę ikoniczność, tym bardziej następuje jego przebóstwienie.

pl.wikipedia.org

Monck był zszokowany, nie dlatego, że wypadek ten był całkowicie nieprzewidywalny, lecz ponieważ jego najgorsze obawy zaczynały się urzeczywistniać.

pl.wikipedia.org

Ku jego zdziwieniu, opowieści urzeczywistniają się w jego życiu.

pl.wikipedia.org