Переводы „własna“ в словаре польско » немецкий

miłość własna

Eigenliebe ж.

miłość własna

Eigenliebe ж.

na własną odpowiedzialność

auf eigene Verantwortung

działać na własną rękę

auf eigene Faust handeln

na własną rękę

auf eigene Faust

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr ж.

ratować własną skórę

seine Haut retten разг.

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen высок.

znać coś jak własną kieszeń разг.

etw wie seine Hosentasche [o. Westentasche] kennen

pobijać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

znać coś jak własną kieszeń

etw wie seine Westentasche kennen

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen перенос.

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche разг.

(opinia) mam na ten temat własną teorię

ich habe zu diesem Thema meine eigene Theorie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nie można więc umniejszać zwyczajów czy wartości kultur innych niż własna.

pl.wikipedia.org

Abchazowie, Abchazi (nazwa własna: Apsua) – rdzenna ludność Abchazji.

pl.wikipedia.org

Jest to opowiadanie grozy, w którym główny bohater jest przekonany, że własna rodzina tuczy go w celach konsumpcji.

pl.wikipedia.org

Jego własna paleta stała się teraz na wskroś kolorowa – pojawiły się w niej: błękit, oranż, cynober, jasna żółcień, winna czerwień i fiolet.

pl.wikipedia.org

Masa własna wiroszybowca wynosiła siedemnaście kilogramów.

pl.wikipedia.org

Bioluminescencja jest własna, związana z występowaniem w naskórku gruczołów produkujących substancje świecące.

pl.wikipedia.org

Jeśli nazwa własna kończy się na –s, –ss, –ß, –z, –tz, –x, to w pisanym języku pojawia się apostrof zamiast dodatkowej końcówki.

pl.wikipedia.org

Masa własna wiatrakowca wynosiła 775 kg, a maksymalna masa startowa do 1170 kg.

pl.wikipedia.org

Na bardzo ściśle strzeżonym terenie zakładu znajdowały się bloki mieszkalne i kasyna, własna straż pożarna i sieć kolejowa z licznymi rampami przeładunkowymi.

pl.wikipedia.org

Obecnie uważa się, że dyfuzja własna we wszystkich metalach odbywa się mechanizmem wakancyjnym.

pl.wikipedia.org