Переводы „warunkować“ в словаре польско » немецкий

warunkować <‑kuje> [varunkovatɕ] ГЛ. перех.

1. warunkować высок. (wpływać na przebieg):

warunkować

bedingen

czynniki warunkujące [rozwój]

die eine Entwicklung bestimmenden Faktoren м. мн.

2. warunkować ПСИХОЛ. (modyfikować zachowanie):

warunkować

bedingen

doświadczenia warunkują psychikę człowieka

Erfahrungen ж. мн. bedingen die Psyche des Menschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ponadto hialina warunkuje prawidłowy przebieg tworzenia się blastocelu i jest niezbędna w procesie gastrulacji.

pl.wikipedia.org

Rozwój gospodarczy warunkuje kulturowy rozwój społeczeństw w zakresie postępów naukowych i technicznych, wpływa na poprawę warunków życia.

pl.wikipedia.org

To warunkuje taki, a nie inny, klimat i – co za tym idzie – roślinność.

pl.wikipedia.org

Umieszczenie wierzytelności na liście warunkuje możliwość uczestniczenia wierzyciela w zgromadzeniu wierzycieli oraz głosowania w przedmiocie podejmowanych tam uchwał.

pl.wikipedia.org

W wiesze rozpierzchłej gałązki boczne są ustawione pod różnymi kątami, co warunkuje różny kształt wiechy (rozstrzelona, krzaczasta, zwisła lub sztywna-wzniesiona).

pl.wikipedia.org

Celem sprawności fizycznej jest pozytywne zdrowie fizyczne, które warunkuje niskie ryzyko wystąpienia problemów zdrowotnych.

pl.wikipedia.org

Osiągnięcie tego celu powoduje przejście do następnego etapu terapii, a ostatecznie warunkuje otrzymanie własnego mieszkania, jeśli wszystkie kolejne cele terapeutyczne zostaną zrealizowane.

pl.wikipedia.org

Funkcja tych organów nie jest dokładnie znana, sądzi się, że odgrywają pewną rolę przy kopulacji, warunkują stosunki społeczne, czy też ułatwiają orientację.

pl.wikipedia.org

Wielkość ta znajduje się w dokumentach okrętowych i warunkuje manewrowanie w portach, przechodzenie przez kanały i śluzy oraz mijanie się statków w miejscach nawigacyjnie ograniczonych.

pl.wikipedia.org

Czas działania (a właściwie czas półtrwania) leków warunkuje część ich zastosowań oraz powikłań, które z daną substancją się wiążą.

pl.wikipedia.org