Переводы „wielowiekowy“ в словаре польско » немецкий

wielowiekowy [vjelovjekovɨ] ПРИЛ. высок.

wielowiekowy

jahrhundertealt

wielowiekowa tradycja

jahrhundertealte Tradition ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wielowiekowy rozwój instytucji prawnych cechował się na ogół tym, że prawo było czynnikiem utrwalającym zastany układ stosunków społecznych i gospodarczych przy pomocy środków przymusu prawnego.

pl.wikipedia.org

Wielowiekowa izolacja krainy przyczyniła się do tego, że miejscowi mieszkańcy zachowali do dziś obyczaje nieznane w innych częściach kraju.

pl.wikipedia.org

Wzgląd na dzisiejszego czytelnika był dla tłumaczy ważniejszy od wielowiekowej konwencji przekładowej.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej było to wynikiem wielowiekowej lojalności wobec rządów papieskich.

pl.wikipedia.org

Hodowla jest stosunkowo mniej ważną gałęzią produkcji rolnej, chociaż ma i ona ma w kraju wielowiekowe tradycje.

pl.wikipedia.org

Nie jest to ciało wybieralne, lecz jego skład i struktura jest uwarunkowana wielowiekową tradycją.

pl.wikipedia.org

Wielowiekowa tradycja sokolnictwa (polowania z ptakami) sprzyjała ich ochronie.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie jest tym większe że, zgodnie z wielowiekową tradycją, potwierdzoną współczesnymi badaniami, jest to jeden z najdokładniejszych kodeksów.

pl.wikipedia.org

Odchodząc od wielowiekowej tradycji uznawał wyższość własnych obserwacji nad wiedzą zawartą w dziełach najwybitniejszych nawet twórców, o ile nie zgadzała się ona z praktyką.

pl.wikipedia.org

Termin podbierania, odwirowywania oraz sposób przechowywania i rozlewania miodu wynika z wielowiekowej tradycji.

pl.wikipedia.org