Переводы „wietrzyć“ в словаре польско » немецкий

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. wietrzyć < св. wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < св. z‑> высок. (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen перенос. разг.

II . wietrzyć <‑rzy св. wy‑> [vjetʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

Примеры со словом wietrzyć

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen перенос. разг.

węszyć [lub wietrzyć] wszędzie podstęp

überall List wittern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W uprawach pod osłonami należy wietrzyć szklarnie i tunele, by uniknąć nadmiernej wilgotności powietrza.

pl.wikipedia.org

Tatum wietrząc świetny temat wyolbrzymia całą akcję ratunkową i przekonuje miejscowego szeryfa, żeby zmusił wykonawcę do drążenia nowego tunelu zamiast odkopywania starego.

pl.wikipedia.org

Fandorin, wietrząc w tym zagadkę, samodzielnie podejmuje śledztwo i naraża się na niebezpieczeństwo - ktoś czyha na jego życie.

pl.wikipedia.org

Jest podejrzliwy, we wszystkim wietrzy podstęp.

pl.wikipedia.org

Należy uprawiać tylko odmiany odporne na tę chorobę, podczas wykonywania prac pielęgnacyjnych przestrzegać zasad higieny i wietrzyć szklarnie, tak, by wilgotność była mniejsza od optymalnej dla patogenu.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org