Переводы „wtaczać“ в словаре польско » немецкий

I . wtaczać <‑cza; св. wtoczyć> [ftatʃatɕ] ГЛ. перех.

wtaczać beczkę:

wtaczać

hineinwälzen

wtaczać

hineinrollen

II . wtaczać <‑cza; св. wtoczyć> [ftatʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wtaczać разг.:

wtaczać (wchodzić ociężale) (człowiek)

hereintaumeln

wtaczać (wchodzić ociężale) (człowiek)

hereintorkeln разг.

2. wtaczać:

wtaczać (wjeżdżać powoli) (pojazd)

[langsam] hereinrollen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na podstawę wtaczano wózek z łożem i oporopowrotnikiem.

pl.wikipedia.org

W momencie ogłoszenia mobilizacji wieżyczkę wtaczano (była wyposażona w cztery małe kółka) na lawetę i przewożono do wcześniej przygotowanego stanowiska ogniowego.

pl.wikipedia.org

Wagony wtaczano na teren obozu przez drewnianą bramę, którą po przejeździe ostatniego wagonu natychmiast zamykano.

pl.wikipedia.org

Wagony wtaczano na teren obozu przez bramę, która znajdowała się w północno-zachodnim narożniku ogrodzenia.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy parowozu wtaczano odpowiednią liczbę wagonów na rampę, a po opróżnieniu odwożono je z powrotem na stację, po czym parowóz wtaczał kolejną część składu.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu wyładunku i uprzątnięciu wagonów przez więźniów lokomotywa zabierała je z powrotem na stację kolejową, po czym wtaczała do obozu kolejną część transportu.

pl.wikipedia.org

W południowo-wschodniej części ogrodzenia znajdowały się dwie bramy: jedna służyła przede wszystkim członkom personelu oraz stanowiła wjazd dla pojazdów kołowych, przez drugą wtaczano wagony z ofiarami.

pl.wikipedia.org

Dzielono go wtedy na kilka części, które przy pomocy parowozu wtaczano na teren obozu.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo wtacza się w coś, z czego nie ma wyjścia.

pl.wikipedia.org

W małym miasteczku dochodzi do tragedii: autobus szkolny wiozący dzieci do szkoły wypada z jezdni, wtacza do oblodzonego jeziora i tonie.

pl.wikipedia.org