Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
三叉神经
herausziehen

wyciągnąć [vɨtɕoŋgnoɲtɕ]

wyciągnąć св. od wyciągać

I. wyciągać <‑ga; св. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] ГЛ. перех.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać kogoś/coś z czegoś
jdn/etw aus etw herausziehen
wyciągnąć coś z kieszeni
etwas aus der Tasche herausholen
wyciągnąć kamień z wody
den Stein aus dem Wasser herausnehmen
wyciągnąć ubranie z szafy
die Kleidung aus dem Schrank herausholen
wyciągnąć topiącego się na powierzchnię wody
den Ertrinkenden an die Wasseroberfläche herausziehen
wyciągać pierwiastek МАТЕМ.
die Wurzel ziehen
wyciągnąć konsekwencje
die Konsequenzen ziehen
wyciągnąć z czegoś wnioski
die Schlüsse aus etw дат. ziehen
wyciągnąć coś na światło dzienne
etw ans [Tages]licht bringen
wyciągać dla kogoś kasztany z ognia
für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen перенос. разг.
wyciągać kogoś z cienia
jdn aus seinem Schattendasein [heraus]holen
wyciągnąć asa z rękawa
einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen
coś jest jak psu z gardła wyciągnięte разг.
etw ist total zerknittert
wyciągnąć coś z lamusa
etw der Vergessenheit entreißen

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać
[her]ausstrecken
wyciągnąć szyję
den Hals ausstrecken
wyciągnąć szyję
einen langen Hals machen
wyciągać rękę na powitanie
die Hand zum Gruß ausstrecken
wyciągnąć wygodnie nogi
die Beine bequem ausstrecken
 wyciągnąć rękę po coś (sięgnąć po coś)
greifen nach etw дат.
 wyciągnąć rękę po coś (chcieć sobie coś przywłaszczyć)
sich etw aneignen wollen
wyciągnąć do kogoś pomocną dłoń
jdm Hilfe anbieten
wyciągać nogi разг.
es nicht mehr lange machen разг.
wyciągnąć kości разг.
sich ausstrecken
wyciągnąć kopyta разг.
vor die Hunde gehen разг.

3. wyciągać (rozciągać):

wyciągać materiał
aus[einander]ziehen
wyciągać materiał
[aus]dehnen

4. wyciągać разг. (namawiać do pójścia):

wyciągnąć kogoś do kina/na spacer
jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen разг.
wyciągnąć kogoś z łóżka
jdn aus den Federn holen разг.

5. wyciągać разг. (pomagać komuś przezwyciężyć coś):

wyciągnąć kogoś z kłopotów
jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen
wyciągnąć kogoś z kłopotów
jdm helfen, die Schwierigkeiten zu überwinden

6. wyciągać разг. (uzyskiwać informacje):

wyciągnąć coś z kogoś
etw aus jdm herausholen [o. herausquetschen] разг.
wyciągnąć z kogoś tajemnicę
das Geheimnis aus jdm herauslocken
on jest strasznie małomówny, zawsze trzeba wszystko z niego wyciągać
er ist immer sehr wortkarg, man muss aus ihm immer alles herausholen

7. wyciągać разг. (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h
aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen разг.
ten samochód wyciąga 220 km/h
dieses Auto ср. fährt 220 km/h

8. wyciągać разг. (wyłudzić):

wyciągnąć od kogoś forsę
jdm Knete ablocken

9. wyciągać разг. (przypominać):

wyciągać stare historie z przeszłości
alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

II. wyciągać <‑ga; св. wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wyciągać разг. (kłaść się wygodnie):

wyciągnąć się na kanapie
sich вин. auf dem Sofa ausstrecken
wyciągnąć się jak długi
mit ganzem Körper hinfallen

2. wyciągać:

wyciągać (wydłużać się) (sweter)
ausleiern разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wyciągnąć kopyta
alle viere von sich strecken разг.
wyciągnąć szyję
den Hals ausstrecken
wyciągnąć konsekwencje
die Konsequenzen ziehen
wyciągnąć kości разг.
sich ausstrecken
wyciągnąć nogi разг.
den Löffel abgeben разг.
wyciągnąć spluwę
das Schießeisen ziehen
wyciągnąć konsekwencje [z czegoś]
[aus etw] die Konsequenzen ziehen
wyciągnąć coś z kieszeni
etwas aus der Tasche herausholen
wyciągnąć od kogoś forsę
jdm Knete ablocken
wyciągnąć się jak długi
mit ganzem Körper hinfallen
wyciągnąć z czegoś wnioski
die Schlüsse aus etw дат. ziehen
 wyciągnąć rękę po coś (chcieć sobie coś przywłaszczyć)
sich etw aneignen wollen
wyciągnąć asa z rękawa
einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen перенос.
wyciągnąć kamień z wody
den Stein aus dem Wasser herausnehmen
wyciągnąć ubranie z szafy
die Kleidung aus dem Schrank herausholen
wyciągnąć coś z lamusa
etw der Vergessenheit entreißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Przeciwnie – odpowiednio dobrane mity dramatyzował w taki sposób, aby można było wypełniać je aktualnymi odniesieniami i aby widzowie mogli wyciągnąć z nich nauki, kształtując własną moralność.
pl.wikipedia.org
W konsekwencji takiego założenia można wyciągnąć wniosek, że wszelka działalność duchowa człowieka jest jedynie wytworem rozwoju przyrody i społeczeństwa.
pl.wikipedia.org
Jedną nogę przygniótł mu wywrócony koń, nie zdołał wyciągnąć stopy ze strzemienia, tak nagłym było to, czego wciąż doświadcza.
pl.wikipedia.org
Śledzi głównego bohatera i szantażuje go losem swojej ukochanej, by wyciągnąć od niego informację o zamiarach husytów.
pl.wikipedia.org
Szujski próbował wyciągnąć drzewce z ziemi, wychylił się zanadto i zginął trafiony kulą w twarz.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "wyciągnąć" в других языках

польский
испанский
польский
английский