Переводы „wycofywać“ в словаре польско » немецкий

I . wycofywać <‑fuje; св. wycofać> [vɨtsofɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. wycofywać (zabierać):

wycofywać

zurückziehen

wycofywać wkład ze spółki

die Einlage aus der Gesellschaft zurückziehen

2. wycofywać (odwołać):

wycofać wniosek/ofertę

einen Antrag zurücknehmen [o. zurückziehen]

3. wycofywać (nakazać powrót):

wycofywać

zurückziehen

wycofywać

den Rückzug befehlen

wycofywać oddział

den Truppen den Rückzug befehlen

4. wycofywać (eliminować):

wycofać z obiegu banknoty

aus dem Umlauf ziehen

wycofać z obiegu banknoty

einziehen

II . wycofywać <‑fuje; св. wycofać> [vɨtsofɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wycofywać (zaprzestawać działalności):

wycofywać się z życia publicznego/zawodu

sich вин. aus dem öffentlichen Leben/vom Beruf zurückziehen

2. wycofywać:

wycofywać (opuszczać teren) (wojska)

sich вин. zurückziehen

Примеры со словом wycofywać

wycofywać oddział

den Truppen den Rückzug befehlen

wycofywać wkład ze spółki

die Einlage aus der Gesellschaft zurückziehen

emitować/wycofywać/subskrybować akcje

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

wycofywać się z życia publicznego/zawodu

sich вин. aus dem öffentlichen Leben/vom Beruf zurückziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zarówno mamuty, jak i ludzie wycofują się ze swoich terenów.

pl.wikipedia.org

Sponsorzy zaczęli się wycofywać, przyszłość ekipy nie była pewna.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaatakowania stanowiska, czujka otwiera ogień i pod osłoną ognia sił ubezpieczanych i dymów wycofuje się do macierzystego pododdziału.

pl.wikipedia.org

Zaczęto je wycofywać w 1957, a ostatecznie wycofano w 1959.

pl.wikipedia.org

Aparatczycy związkowi zbaranieli i zaczęli chyłkiem się wycofywać.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zaczęto je wycofywać z uzbrojenia, zwłaszcza w krajach zachodnich.

pl.wikipedia.org

Najeźdźcy wycofywali się, dopiero gdy napotykali większe siły wojskowe.

pl.wikipedia.org

Jest to niewielka, kilku- lub kilkunastoosobowa ekipa, która nagłym i ostrym atakiem rusza w tłum i wyciąga potrzebną im osobę, po czym wycofuje się.

pl.wikipedia.org

W końcu 1994 roku wycofuje się z czynnej służby harcerskiej.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach życia stopniowo wycofywał się z działalności politycznej.

pl.wikipedia.org