Переводы „wydania“ в словаре немецко » польский

Erscheinungsweise

sposób м. wydania

Herausgabepflicht

obowiązek м. wydania

die Herausgabe verlangen ЮРИД.

żądać [св. za‑] wydania

ohne Ortsangabe

bez podania miejsca [wydania]

Entnahmeschein м.

potwierdzenie wydania z magazynu ср.

Erteilungsverfahren

proces м. wydania patentu

Druckkostenzuschuss м. УНИВЕР.

dofinansowanie kosztów wydania publikacji ср.

Anweisungsbefugnis

upoważnienie ср. do wydania polecenia

Anordnungsgrund

przyczyna ж. wydania zarządzenia

Kosten der Warenabgabe мн. ФИНАНС.

koszty wydania towaru м. мн.

Freigabefiktion

fikcja ж. wydania pozwolenia na fuzję

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Bestimmtheitserfordernis

wymóg м. zaistnienia upoważnienia ustawowego do wydania rozporządzenia

s. l.

bez oznaczenia miejsca (np. wydania książki)

präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt

zapobiegawczy zakaz м. z możliwością wydania zezwolenia

Переводы „wydania“ в словаре польско » немецкий

odroczenie wydania orzeczenia sądowego

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

urządzenie wymagające wydania zezwolenia

genehmigungsbedürftige Anlage

przyczyna wydania rozporządzenia ЮРИД.

Anordnungsgrund м.

przedmowa do drugiego wydania

Vorwort ср. zur zweiten Ausgabe

ugrupowywać książki według roku wydania

Bücher nach dem Erscheinungsjahr gruppieren [o. ordnen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jeśli pozycja była powtórzona trzykrotnie, arbiter wzywany jest do wydania orzeczenia, po czyjej stronie leży błąd.

pl.wikipedia.org

To forma uczczenia 280. rocznicy śmierci barokowego, francuskiego kompozytora i 300. jubileuszu wydania jego pierwszej księgi dzieł klawesynowych, przypadających na 2013 rok.

pl.wikipedia.org

W 1935 został pobity przez nieznanego człowieka, który zażądał od niego wydania mu cenniejszych elementów wyposażenia jego cerkiewki.

pl.wikipedia.org

Miał zakaz wyjazdów za granicę i przez wiele lat odmawiano mu wydania książeczki pływań morskich.

pl.wikipedia.org

Pod koniec każdego wydania emitowany był teledysk do piosenki „na dobranoc”.

pl.wikipedia.org

Propagował śpiew religijny w języku polskim, przyczynił się do wydania śpiewnika polskiego i ubolewał nad niemczeniem się i protestantyzowaniem polskiej katolickiej diaspory.

pl.wikipedia.org

Album już przed oficjalną datą wydania osiągnął status platynowej płyty, a później na streamach potrójnej platyny.

pl.wikipedia.org

Pierwsze krytyczne wydanie zbiorowe wydawane było w latach 1870–1903, (26 t.), nadto różne inne wydania.

pl.wikipedia.org

Jedyne praktyczne przepisy konfitur, różnych marynat, wędlin, wódek, likierów, win owocowych, miodów oraz ciast: według wydania z 1885 roku.

pl.wikipedia.org

Druki o znaczeniu politycznym, propagandowym, ważne dla kultury, wydania jubileuszowe i okolicznościowe były jednak częste i reprezentowały wysoki poziom edytorski i artystyczny.

pl.wikipedia.org