Переводы „wyobraźni“ в словаре немецко » польский

Fantasielosigkeit

brak м. wyobraźni [lub fantazji]

Fantasiegebilde

wytwór м. wyobraźni

ein Geschöpf der Fantasie

wytwór wyobraźni

fantasielos Person

bez wyobraźni

einfallslos Schriftsteller

bez wyobraźni

in meiner Vorstellung

w mojej wyobraźni

in seiner Fantasie

w swojej wyobraźni

da musst du deine Fantasie spielen lassen

musisz puścić wodze wyobraźni [lub fantazji]

etw im Geiste vor sich дат. sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

das existiert nur in deiner Vorstellung

to egzystuje tylko w twojej wyobraźni

Переводы „wyobraźni“ в словаре польско » немецкий

człowiek bez wyobraźni

Mensch ohne Fantasie

widzieć coś oczyma wyobraźni

etw in seiner Fantasie sehen

człowiek bez wyobraźni

fantasieloser [o. phantasieloser] Mensch м.

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie высок.

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

von etw/jdm träumen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

etw/jdn als etw sehen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

sich дат. etw/jdn [als etw] vorstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Drugi rodzaj drzew, które oddzielają po obu stronach centralne panneau od rzędów zwierząt, jest elementem ozdoby, tak samo jak niebieskie ptaki, które są nieoczekiwanym przejawem wyobraźni artysty.

pl.wikipedia.org

Powoli bohaterowie zdają się tracić dystans do własnej, niepohamowanej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Można jednak wyróżnić charakterystyczne cechy literatury ponowoczesnej: intertekstualność, ludyczny charakter utworu (gra z odbiorcą), uwolnienie powieści od celów pozaliterackich (utwór nie imituje rzeczywistości, stanowi bowiem dzieło wyobraźni).

pl.wikipedia.org

Lubi żartować, ale za to brak jej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Być może intencją malarza była krytyka łatwowiernych i przesądnych ludzi, których kontrastuje z niewzruszonym osłem obojętnym na wytwory ludzkiej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Kadry skomponowane są malarsko i poetycko, co nadaje dziwnej fabule sens symboliczny i przemawia bardziej do wyobraźni widzów, niż do ich intelektu.

pl.wikipedia.org

Umiejętność owego łączenia perspektyw to podstawowa cecha wyobraźni socjologicznej.

pl.wikipedia.org

Korzystając z osiągnięć współczesnej wiedzy i swojej wyobraźni uczestnicy mają zastanowić się nad przyszłością i przedstawić własną jej wizję.

pl.wikipedia.org

Autor piętnował w nim przerost romantyzmu w życiu i w sztuce, zwalczając wybujałość uczucia i wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Realizując to ambitne zadanie, czerpie siły z muzyki i sacrum, ogrzewając i rozświetlając współczesną lirykę intuicją, głębią duchowych przeżyć, rozżarzeniem wyobraźni.

pl.wikipedia.org