WYPŁYWAĆ - Перевод польский на немецкий

wypłynąć [vɨpwɨnoɲtɕ] св., wypływać [vɨpwɨvatɕ] <‑wa> ГЛ. неперех.

1. wypłynąć (zaczynać płynąć):

wypłynąć z portu w morze (statek)

aus dem Hafen auslaufen

wypłynąć z portu w morze (statek)

in See stechen

wypłynąć na powierzchnię (stać się znanym)

zu Tage treten

wypłynąć na szerokie wody

groß herauskommen

2. wypłynąć (wynurzać się):

nurek wypłynął na powierzchnię

der Taucher м. tauchte an die Oberfläche

nurek wypłynął na powierzchnię

tauchte auf

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa посл.

die Sonne ж. bringt es an den Tag посл.

3. wypłynąć:

wypłynąć (wyciekać) (łzy)

[hervor]rinnen

4. wypłynąć:

wypłynąć (brać początek) (rzeka, strumień)

entspringen

5. wypłynąć (wynikać):

wypłynąć

entstehen

wypłynąć

sich вин. ergeben

z tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski

aus diesem Experiment ergeben sich erstaunliche Schlussfolgerungen ж. мн.

to wypływa z twojej niewiedzy

das kommt von deiner Unwissenheit

6. wypłynąć перенос.:

wypłynąć (pojawiać się) (kwestie, problemy)

auftauchen

wypłynąć (prawda)

herauskommen

7. wypłynąć перенос. (stać się kimś ważnym):

wypłynąć

groß herauskommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zmniejszone libido, pożądanie bądź odczuwanie podniecenia mogą wypływać z takich przyczyn, jak objawy depresyjne, niepokój i zmiany w relacji.

pl.wikipedia.org

Pomaga to bowiem w zapobieganiu dostawania się zanieczyszczeń z zewnątrz - w przypadku niewielkich nieszczelności powietrze będzie tylko wypływać na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Gdy pokazano im zwłoki, krew zaczęła rzekomo wypływać z ran, twarz dziecka miały pokryć rumieńce, a oba ramiona uniosły się.

pl.wikipedia.org

W warunkach patologicznych ilość wydzieliny może wzrosnąć i wypływać w postaci białych upławów (fluor albus).

pl.wikipedia.org

Dlatego paliwo przestanie wypływać z kanalika wzbogacającego mieszankę, a pracować zacznie główna dysza w zwężce.

pl.wikipedia.org