Переводы „wystąpienia“ в словаре немецко » польский

Austrittsrecht

prawo ср. do wystąpienia

Frostgefahr

niebezpieczeństwo ср. [wystąpienia] przymrozków

Erfolgsrelevanz

relewantność ж. wystąpienia skutku

Folgenentschädigungsanspruch

roszczenie ср. o zrekompensowanie wystąpienia skutków

bei Frostgefahr

w przypadku niebiezpieczeństwa wystąpienia przymrozków

erfolgsqualifiziertes Delikt

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

es besteht keine Frostgefahr mehr für Niederbayern

nie ma już niebezpieczeństwa wystąpienia przymrozków w Dolnej Bawarii

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment м. oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

rezygnować [св. z‑] z zarzutu konieczności wystąpienia z powództwem najpierw przeciwko dłużnikowi

Переводы „wystąpienia“ в словаре польско » немецкий

manifestacyjność wystąpienia

der demonstrative Charakter des Auftritts

wystąpienia antysemickie

antisemitische Reden ж. мн.

antypolskie wystąpienia

antipolnische Reden ж. мн.

wystąpienia antysocjalistyczne

antisozialistische Reden ж. мн.

wystąpienia antyrobotnicze

arbeiterfeindliche Reden ж. мн.

wysłuchać wystąpienia interpelanta

die Rede des Interpelanten anhören

tremowały go publiczne wystąpienia

öffentliche Auftritte м. мн. regten ihn auf

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

erfolgsqualifiziertes Delikt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Stosowanie pomp insulinowych u kobiet chorych na cukrzycę planujących ciążę i będących w ciąży przyczyniło się w znacznym stopniu do redukcji ryzyka wystąpienia u noworodka objawów fetopatii cukrzycowej.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn wystąpienia zjawiska może być niewłaściwie przeżyte, niezrealizowane dzieciństwo, rekompensowane w wieku późniejszym, jako ostoja bezpieczeństwa i błogiej nieświadomości (odraczanie dorosłości).

pl.wikipedia.org

Zatem chorzy z alergiami atopowymi (np. astma oskrzelowa) znajdują się w grupie wysokiego ryzyka wystąpienia anafilaksji.

pl.wikipedia.org

Jednoczesne stosowanie telbiwudyny z pegylowanym (z dołączoną cząsteczką glikolu polietylenowego) interferonem alfa-2a zwiększa ryzyko wystąpienia neuropatii obwodowej.

pl.wikipedia.org

Celem sprawności fizycznej jest pozytywne zdrowie fizyczne, które warunkuje niskie ryzyko wystąpienia problemów zdrowotnych.

pl.wikipedia.org

Przy obydwu metodach, rana powinna być utrzymywana w czystości aby zapobiec ryzyku wystąpienia krwiaków i wytworzenia się ropnia.

pl.wikipedia.org

Symulując różnorodne zachowania i emocje, umożliwiają ćwiczącemu przetrenowanie w bezpiecznych warunkach tego, co może napotkać podczas prawdziwego wystąpienia publicznego: zakłóceń, oporu, niskiej energii lub dekoncentracji grupy.

pl.wikipedia.org

U osób z migotaniem przedsionków przyjmujących przewlekle kumarynę obserwuje się zwiększone ryzyko wystąpienia demencji.

pl.wikipedia.org

W razie wystąpienia grzybicy w jamie ustnej powinno się stosować miejscowe leki przeciwgrzybicze bez przerywania terapii kortykosterydami.

pl.wikipedia.org

Od 1987 na tzw. ziemiach palestyńskich trwają – z przerwami – gwałtowne wystąpienia ludności arabskiej, tzw. intifada (z arab. powstanie).

pl.wikipedia.org