Переводы „wyzwolić“ в словаре польско » немецкий

wyzwolić [vɨzvolitɕ]

wyzwolić св. od wyzwalać

Смотри также wyzwalać

I . wyzwalać <‑la; св. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] ГЛ. перех.

1. wyzwalać (uwalniać):

wyzwalać kraj

befreien

2. wyzwalać (wydobywać):

wyzwalać reakcję

auslösen

3. wyzwalać (pobudzać):

wyzwalać energię, zapał

freisetzen

wyzwalać instynkty, namiętności

wecken

wyzwalać instynkty, namiętności

wachrufen

wyzwalać emocje

auslösen

II . wyzwalać <‑la; св. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wyzwalać (uwalniać się):

wyzwalać się z więzów (człowiek)

sich вин. von Fesseln [o. Ketten] befreien

2. wyzwalać (pozbywać się):

wyzwalać się od przesądów (człowiek)

Vorurteile revidieren

3. wyzwalać:

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

ausströmen

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

freigesetzt werden

Примеры со словом wyzwolić

wyzwolić się z jarzma niewoli перенос.

das Joch der Gefangenschaft abschütteln высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Osoba musi wyswobodzić się wewnętrznie, by być wolną dla innych, wyzwolić miłość do innych z egoistycznych namiętności i pobudek.

pl.wikipedia.org

Rycerze od samego początku starali się wyzwolić od zależności biskupiej i stworzyć suwerenne państwo.

pl.wikipedia.org

Aby wyzwolić się z przekleństwa rozpoczyna poszukiwanie sekretnego dokumentu.

pl.wikipedia.org

Nie wyszedł jednak poza idee socjalizmu utopijnego, nie wyzwolił się też z dawnych konwencji powieściowych, mimo że czerpał również ze wzorów nowoczesnych.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy tej drugiej wywodzą się z rewolucjonistów, którzy sto kilkadziesiąt lat przed wydarzeniami tu opisywanymi wyzwolili się spod władzy urraskich kapitalistów i osiedlili na satelicie.

pl.wikipedia.org

Zbiór zaleceń, które systematycznie stosowane i wymieniane z innymi uczestnikami mają pomóc uczestnikowi wspólnoty wyzwolić się z uzależnienia.

pl.wikipedia.org

W 1453 młody król został uznany za pełnoletniego i wyzwolił się spod protekcji cesarza.

pl.wikipedia.org

Pod koniec wojny wraz z pozostałymi więźniami obozu została ewakuowana na ziemie czeskie, gdzie wyzwoliły ją wojska sowieckie.

pl.wikipedia.org