Переводы „złocić“ в словаре польско » немецкий

I . złocić <‑ci; прош. вр. złoć; св. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] ГЛ. перех.

złocić

vergolden

II . złocić <‑ci; прош. вр. złoć; св. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] ГЛ. возвр. гл. только нсв. высок.

złocić

golden glänzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wystrój uzupełniony jest zazwyczaj białą sztukaterią, którą niekiedy fragmentarycznie złocono.

pl.wikipedia.org

Dla okazania zbytku białym koniom malowano na czerwono grzywy, a pojazdy bogato złocono.

pl.wikipedia.org

Grzbietową stronę łuku najczęściej ozdabiano, pokrywano barwnym lakierem (karmazynowym, brązowym, czarnym), złocono ornamentem arabeskowym z drobnymi stylizowanymi kwiatkami, medalionami i innymi wzorami.

pl.wikipedia.org

Te drukowane, wyciskane obicia; kołtryny, szpalery, kurdybany, ręcznie malowali i złocili.

pl.wikipedia.org

Na kołnierzu i wyłogach frakowych pół złociły się wyhaftowane gorejące granaty.

pl.wikipedia.org

Pracował głównie w drewnie, które po nałożeniu podkładu (gesso) malował i częściowo złocił.

pl.wikipedia.org

W introligatorstwie złocenie płatkami złota brzegu książkowego jest obecnie unikatem, a to ze względu na olbrzymie trudności przy tej czynności oraz braku zainteresowania ze strony klienteli, jak i introligatorów.

pl.wikipedia.org

Hypochrysia: gr. ὑποχρυσος hupokhrusos „zawierający domieszkę złota, pozłacany”, od ὑποχρυςοω hupokhrusoō „złocić, pokrywać złotem”, od χρυσος khrusos „złoto”.

pl.wikipedia.org

Ramiona były emaliowane na niebiesko z białymi emaliowanymi bordiurami; ich krawędzie złocono.

pl.wikipedia.org

Rzeźby wykonywano z takich materiałów jak marmur, brąz lub ołów, następnie złocono je lub malowano białą farbą.

pl.wikipedia.org