Переводы „zaginać“ в словаре польско » немецкий

I . zaginać <‑na; св. zagiąć> [zaginatɕ] ГЛ. перех.

1. zaginać (składać):

zaginać kartkę

[zusammen]falten

zaginać kartkę

knicken

2. zaginać (wykrzywiać):

zaginać drut

biegen

3. zaginać разг. (udowadniać komuś niewiedzę):

zagiąć kogoś

jdn auf dem falschen Fuß erwischen разг.

zagiąć kogoś

jdm Fangfragen stellen

II . zaginać <‑na; св. zagiąć> [zaginatɕ] ГЛ. возвр. гл.

zaginać

sich вин. [ver]biegen

zaginąć <‑nie; прош. вр. ‑iń> [zaginoɲtɕ] ГЛ. неперех. св.

zaginąć

verschwinden

zaginąć

verloren gehen

słuch po niej zaginął

sie ist spurlos verschwunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Arkusze blachy dachowej układa się na deskowaniu i zagina na łączeniach.

pl.wikipedia.org

Światło przechodząc przez taki ośrodek może zmieniać kierunek, „zaginać się” lub skupiać.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest zdrobnieniem łacińskiego słowa falco, falconis – „sokół” (flectere – „zaginać, wygiąć”).

pl.wikipedia.org

Przy obwodzie sznura bocznego zagina się pod kątem prostym i uzyskuje przebieg pionowy.

pl.wikipedia.org

Prawą ręką (kciukiem) zagina się koniec nitki wsuwając go pod utworzoną pętlę i przytrzymuje kciukiem lewej ręki.

pl.wikipedia.org

Gnatosoma u osobników głodnych osadzona jest na samym przodzie ciała, natomiast u najedzonych form młodocianych i dorosłych samic zagina się na stronę brzuszną.

pl.wikipedia.org

Spodnie powinny być tak długie, żeby nie zaginały się na butach.

pl.wikipedia.org

Statecznik pionowy wydłużono o 10 cm zaginając jego szczyt ku tyłowi.

pl.wikipedia.org

Na zachód od przylądka brzeg zagina się w kierunku południowym.

pl.wikipedia.org

Zagina się u góry tworząc małżowinę nosową górną, przykrywającą przewód nosowy górny, do którego otwierają się komórki sitowe tylne.

pl.wikipedia.org