Переводы „zalatywać“ в словаре польско » немецкий

I . zalatywać <‑tuje св. zalecieć> [zalatɨvatɕ] ГЛ. неперех.

1. zalatywać (dolatywać):

zalatywać

fliegen

ptaki zaleciały daleko na północ

die Vögel м. мн. sind weit nach Norden geflogen

2. zalatywać разг. (zachodzić do kogoś):

zalatywać

[auf einen Sprung] vorbeikommen разг.

po szkoleniu zaleciał do kawiarni na kawę

nach der Schulung war er noch auf eine Tasse Kaffee im Café

3. zalatywać (docierać):

zalatywać dźwięki

vordringen

z daleka zaleciała muzyka z festynu

von fern tönte die Musik ж. vom Volksfest [o. Festplatz] herüber

II . zalatywać <‑tuje> [zalatɨvatɕ] ГЛ. неперех., безл.

1. zalatywać разг. (śmierdzieć):

zalatywać czymś

nach etw stinken уничиж.

z kuchni zalatuje bigosem

von der Küche weht der Geruch м. von Bigos herüber

2. zalatywać (odznaczać się czymś):

zalatywać

riechen перенос.

zalatywać

aussehen перенос.

Примеры со словом zalatywać

zalatywać czymś

nach etw stinken уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wcześniej nie podejmują wędrówek, mogą jednak przemieszczać się po większych obszarach wyspy niż zimujące osobniki dorosłe i zalatywać na sąsiednie wyspy.

pl.wikipedia.org