Переводы „zamalowywać“ в словаре польско » немецкий

zamalować [zamalovatɕ] св., zamalowywać [zamalovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛ. перех.

1. zamalować (pokryć coś farbą):

zamalować

überstreichen

zamalować napis na murze

die Maueraufschrift übermalen

2. zamalować разг. (uderzyć):

zamalować

eins [o. eine] verpassen разг.

wyjdź, bo cię zamaluję!

geh raus, sonst haue ich dir eine rein! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jednocześnie przejawiała dążenia artystyczne, zamalowując ściany domostwa.

pl.wikipedia.org

Z zapałem zamalowuje kartkę za kartką.

pl.wikipedia.org

Powtórzenia raportu zamalowuje się kolorem czerwonym (cynober) lub, w rysunku jednobarwnym, kreskuje się pod kątem 45°.

pl.wikipedia.org

W czasie remontu pokryto ją nowym dachem, zamalowując dawne freski na sklepieniu.

pl.wikipedia.org

W pracy borykał się z niedoborem materiałów, częściej zamalowywał gotowe dzieła, aby ponownie wykorzystać płótno.

pl.wikipedia.org

Po remoncie samoloty były przemalowywane na kolor oliwkowozielony, egzemplarze przekazywane lotnictwu cywilnemu pozostawały w barwach wojskowych, zamalowywano jedynie szachownice.

pl.wikipedia.org

Przebiera się, niszczy portret roześmianego klauna, zamalowuje pędzlem swoje imię i nazwisko na obrazie, który kilka chwil wcześniej namalowała wspólnie z denatem, gasi światło i opuszcza pracownię.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że fragment później namalowany zasłania (zamalowuje) wszystko, co było dotychczas namalowane w tym miejscu.

pl.wikipedia.org

Następnie zamalowuje się lewe dolne pole, odpowiadające pierwszej nitce osnowy i pierwszej nitce wątku.

pl.wikipedia.org

Okna zamalowywano, by więźniowie niczego nie widzieli.

pl.wikipedia.org