ZAPOWIEDZIEĆ - Перевод польский на немецкий

I. zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] св. ГЛ. перех.

1. zapowiadać (ogłaszać zawczasu):

zapowiadać przyjazd, bal

ankündigen

2. zapowiadać (podawać do wiadomości):

zapowiadać godzinę, program

ansagen

3. zapowiadać (zwiastować):

zapowiadać deszcz, awanturę

hindeuten

zapowiadać deszcz, awanturę

erwarten lassen

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind м. kündigt ein Gewitter an

II. zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. zapowiadać (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać

sich вин. ankündigen

2. zapowiadać только нсв. (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

der Tag verspricht heiß zu werden

zapowiada się upalny dzień

es sieht nach einem heißen Tag aus

on się dobrze zapowiada

er lässt sich gut an разг.

dobrze zapowiadający się młodzi naukowcy/muzycy

viel versprechende junge Wissenschaftler м. мн. /Musiker м. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obie wersje ukazały się równocześnie, zapowiadając to co miało nas czekać na płycie, obie wersje stały się także hitami.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sezon w ekstraklasie nie zapowiadał się dobrze.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie należy do żadnej czeskiej płyty wokalistki, ani żadnej nie zapowiada.

pl.wikipedia.org

Partia początkowo zapowiadała równoważne traktowanie wszystkich mieszkańców imperium, jednak po przejęciu władzy rozpoczęła silnie nacjonalistyczną politykę.

pl.wikipedia.org

Staje na gzymsie i zapowiada, że popełni samobójstwo.

pl.wikipedia.org