Переводы „zarysowywać“ в словаре польско » немецкий

I . zarysowywać <‑owuje; св. zarysować> [zarɨsovɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. zarysowywać (pokrywać rysunkiem):

zarysowywać arkusz, zeszyt

vollzeichnen

2. zarysowywać (robić rysy, zadrapania):

zarysowywać posadzkę, karoserię

zerkratzen

3. zarysowywać (przedstawiać w zarysie):

zarysowywać

skizzieren

zarysowywać

entwerfen

zarysowywać kształt, sytuację, tło

umreißen

II . zarysowywać <‑owuje; св. zarysować> [zarɨsovɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zarysowywać (pękać):

zarysowywać

Kratzer bekommen

2. zarysowywać (ukazywać się):

zarysowywać

sich вин. abzeichnen

zarysowywać

sichtbar werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Poprzez te wydarzenia zarysowuje się portret głównego bohatera i wszystkich osób, na które miał wpływ.

pl.wikipedia.org

Prawie wszędzie zarysowuje się jednak mniejsza rola wyrobów metalowych w inwentarzu pochówków.

pl.wikipedia.org

W dalszym rozwoju kompleksu oldowajskiego coraz wyraźniej zarysowuje się specjalizacja obozowisk.

pl.wikipedia.org

W nocy budynek ten wyraźnie zarysowuje się na horyzoncie poprzez bijącą od niego zielona łunę.

pl.wikipedia.org

Zarysowuje się wargi sromowe większe, tworzone z tkanki tłuszczowej moszny.

pl.wikipedia.org

Można sądzić, że zarysowywał się konflikt między przywiązaniem do tradycyjnych wartości i wykształcenia a nowoczesnymi sztuczkami retorycznymi.

pl.wikipedia.org

Początki uśmiechu zaczynały zarysowywać się na twarzach postaci z portali gotyckich katedr francuskich.

pl.wikipedia.org

Ukazywał ich wartości na tle odmiennych dążeń i przekonań elit żyjących z wyzysku, zarysowując wyraziste portrety psychologiczne.

pl.wikipedia.org

Jednakże nowo powstałe powieści nie zarysowywały osobowości kryminalistów, ich społecznego środowiska i mechanizmów popełnionych przestępstw.

pl.wikipedia.org

Fuseki (jap. 布石) - początkowa faza gry w go, w której gracze zarysowują swoje strefy wpływów.

pl.wikipedia.org