Переводы „zaskakiwać“ в словаре польско » немецкий

I . zaskakiwać <‑kuje; св. zaskoczyć> [zaskakivatɕ] ГЛ. перех.

1. zaskakiwać (napadać):

zaskakiwać

überraschen

2. zaskakiwać (wydarzać się):

zaskakiwać

überraschen

burza zaskoczyła ją w lesie

der Sturm м. überraschte sie im Wald

3. zaskakiwać (wprawiać w zakłopotanie):

zaskakiwać

überrumpeln

zaskakiwać

überraschen

twoje pytanie mnie zaskoczyło

deine Frage ж. hat mich überrumpelt

II . zaskakiwać <‑kuje; св. zaskoczyć> [zaskakivatɕ] ГЛ. неперех.

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

einsetzen

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

anlaufen

zaskakiwać (silnik)

anspringen

zaskakiwać (silnik)

in Gang kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Większość jego filmów zaskakuje oryginalną fabułą, nietypowymi bohaterami i formalnymi eksperymentami.

pl.wikipedia.org

W wyobrażeniu tym zaskakuje odwaga rzeźbiarza w nieupiększonym odtworzeniu odrażających cech władcy „z twarzą drwala”.

pl.wikipedia.org

Turystów mogą zaskakiwać tutaj ogromne, nieposzatkowane na poletka łąki i pastwiska, na których wypasane jest bydło, owce i nadal gospodarują tutejsze spółdzielnie produkcyjne.

pl.wikipedia.org

Nie bał się też eksperymentów formalnych, lubił zaskakiwać nietypowym użyciem formy czy koloru.

pl.wikipedia.org

Nie jest zbyt mądry, ale czasami potrafi zaskakiwać na lekcjach fizyki niespodziewaną wiedzą na różne tematy.

pl.wikipedia.org

Jia szuka jego obecności, lubi go zaskakiwać swoimi uwagami.

pl.wikipedia.org

Piosenka zaskakuje nieoczekiwanymi zmianami rytmu i awangardowymi perkusyjnymi ozdobnikami.

pl.wikipedia.org

Choć albumy nagrane w tym czasie do dziś zaskakują świeżością, prawdziwa wielkość tej muzyki objawiała się na scenie.

pl.wikipedia.org

Oddział Żegockiego zaatakował miasto 4 października, całkowicie zaskakując liczniejszych i lepiej uzbrojonych żołnierzy szwedzkich.

pl.wikipedia.org

Stąd pojawił się pomysł by odróżnić się od szablonowych magazynów graffiti i zacząć zaskakiwać czytelników.

pl.wikipedia.org