Переводы „zdeformować“ в словаре польско » немецкий

zdeformować [zdeformovatɕ]

zdeformować св. od deformować

Смотри также deformować

I . deformować <‑muje; св. z‑> [deformovatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. deformować (zniekształcać):

deformować

deformieren

2. deformować (wypaczać sens: słów):

deformować

verfälschen

deformować

verzerren

pamięć deformuje wspomnienia

das Gedächtnis ср. verzerrt die Erinnerung

3. deformować (wynaturzać):

deformować

verderben

życie w luksusie zdeformowało jej charakter

das Leben ср. im Luxus hat ihren Charakter verdorben

zdeformować rynek

den Markt aus dem Gleichgewicht bringen

II . deformować <‑muje; св. z‑> [deformovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

1. deformować:

deformować (znieszkształcać się) (buty)

sich вин. verformen

deformować (znieszkształcać się) (buty)

unförmig werden

2. deformować:

deformować (ulegać wypaczeniu) (sens, treść)

entstellt [o. verzerrt] werden

3. deformować:

deformować (ulegać wynaturzeniu) (psychika)

pervertieren

Примеры со словом zdeformować

zdeformować rynek

den Markt aus dem Gleichgewicht bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Największy wybuch zdeformował odcinek tunelu o długości 100 metrów.

pl.wikipedia.org

W efekcie część skrzydła odłamała się zdeformował się kadłub i samolot pochylił się w prawo pod kątem czterdziestu stopni, zawadzając uszkodzonym skrzydłem o ziemię.

pl.wikipedia.org

Ale nie da się sfery zdeformować w torus.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie został kilkukrotnie kopnięty przez rozjuszonego byka, co zdeformowało mu twarz na całe życie.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie rozgrzany blok grafitowy zdeformował się i zetknął z rurą ciśnieniową.

pl.wikipedia.org

Ponadto, na niektórych dużych księżycach lodowych miały miejsce w przeszłości procesy geologiczne, które mogły zdeformować rzeźbę kraterów.

pl.wikipedia.org

Sferę można zdeformować w wielościan.

pl.wikipedia.org

Przy ustalonej wielkości satelity trudniej go rozerwać oraz zdeformować jego kształt, gdy jego siły grawitacyjne są większe, czyli gdy ma on większą masę (gęstość).

pl.wikipedia.org

Z wrogością odnoszą się do ocalałych, nazywają ich "symetrycznymi" (wśród wszystkich mutantów nastąpiła charakterystyczna mutacja, która poważnie zdeformowała połowę twarzy, istoty "symetryczne" uznają oni za złe).

pl.wikipedia.org

W czasie trwania tego procesu również fragmenty płyty górnej – kontynentalnej – mogą ulec odkuciu i przesunąć się lub zdeformować zgodnie z powstałym w czasie kolizji polem naprężeń.

pl.wikipedia.org