Переводы „zgadzać“ в словаре польско » немецкий

zgadzać się <‑dza się; св. zgodzić się> [zgadzatɕ ɕe] ГЛ. возвр. гл.

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

mit etw einverstanden sein

zgadzać się na coś

etw erlauben

kto milczy, ten się zgadza посл.

wer schweigt, der stimmt zu

2. zgadzać się (przyznawać komuś rację):

zgadzać się z kimś

jdm Recht geben

zgadzać się z kimś

mit jdm einig sein

zgadzam się z panem, że ona jest wspaniałą śpiewaczką

ich stimme mit Ihnen überein, dass sie eine hervorragende Sängerin ж. ist

[nie] mogę się z tobą zgodzić, że...

ich kann dir [nicht] zustimmen, dass ...

3. zgadzać się обыч. нсв. (być zgodnym z czymś):

zgadzać się z czymś

mit etw übereinstimmen

te rachunki się nie zgadzają

diese Rechnungen ж. мн. stimmen nicht überein

coś mi się tu nie zgadza

hier stimmt etwas nicht

zgadzać się ze sobą

miteinander gut auskommen

zgadzać się ze sobą

sich вин. gut vertragen

Примеры со словом zgadzać

zgadzać się z kimś

jdm Recht geben

zgadzać się na coś

etw erlauben

zgadzać się z czymś

mit etw übereinstimmen

zgadzać się ze sobą

sich вин. gut vertragen

zgadzać się z poglądami platoników

mit den Ansichten der Platoniker übereinstimmen

inercyjnie na coś się zgadzać

passiv mit etw einverstanden sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Delegaci przedsiębiorców i pracowników są niezależni; mogą oni i często to czynią, nie zgadzać się ze swoimi rządami i między sobą.

pl.wikipedia.org

Lubi zgadzać się ze wszystkimi i zawsze.

pl.wikipedia.org

Ale jeśli ci naukowcy mają inne pomysły na temat teorii użytych do wyjaśnienia tych podstawowych obserwacji, mogą nie zgadzać się co do tego, co obserwują.

pl.wikipedia.org

W zmiennym polu elektrycznym skierowana prędkość elektronów nie musi zgadzać się w fazie z natężeniem pola.

pl.wikipedia.org

Ale również wtedy pastor nie zgadza się na ślub dwojga młodych ludzi.

pl.wikipedia.org

Był założycielem szkoły historyczno-gramatycznej, która w świętych jak i w klasycznych pismach dopuszczała sens, który musiał zgadzać się w gramatyce, logice i historii.

pl.wikipedia.org

Pewna kwestia i obszar poszukiwań ropy naftowej, do którego zgłaszają pretensje oba kraje, zostały omówione przez obie strony, zgadzając się na wspólne poszukiwanie ropy.

pl.wikipedia.org

Wykonanie flagi, niezależnie od jej rozmiaru, powinno dokładnie zgadzać się z jej etalonem.

pl.wikipedia.org

Jednak na osobności zaczęła przekonywać córkę, że nie powinna zgadzać się na małżeństwo z byle włóczęgą, i że powinna wybrać sama męża według swojego gustu.

pl.wikipedia.org

Ona zgadza się, ale mimo to oboje wątpią, czy to dobra decyzja.

pl.wikipedia.org