Переводы „zmywać“ в словаре польско » немецкий

I . zmywać <‑wa св. zmyć> [zmɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

wischen

zmywać brud

abwaschen

zmywać brud

[weg]wischen

zmywać krew

abwaschen

zmywać krew

abwischen

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen разг.

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen разг.

2. zmywać (usuwać):

zmywać

wegspülen

zmywać

fortspülen

zmywać drogę, dom, most

fortschwemmen

zmywać drogę, dom, most

fortspülen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich вин. von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < св. po‑> (naczynia):

zmywać

[ab]waschen

zmywać

[ab]spülen

II . zmywać <‑wa св. zmyć> [zmɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich вин. abwaschen lassen

2. zmywać разг. (znikać):

zmywać

sich вин. davonmachen разг.

zmywać

verduften разг.

zmywać

verschwinden

Примеры со словом zmywać

zmywać winę

sich вин. von der Schuld rein waschen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen разг.

zmywać/myć naczynia

Geschirr abwaschen/aufwaschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Krew zmywa wodą pod zmywakiem i decyduje się zataić zbrodnię.

pl.wikipedia.org

Jednak w tej barwie nie zyskuje większej sympatii grupy, a kiedy deszcz zmywa jego przebranie, stado cieszy się, odzyskując swojego towarzysza, słonia w kratkę.

pl.wikipedia.org

Podest od czasu do czasu zmywa woda, gwałtownie przybierająca w rzece w porze deszczowej.

pl.wikipedia.org

Następnie opady deszczu zmywają świeżo wyklute kijanki do zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Wkrótce i tak wszystko zmywa gwałtowna ulewa.

pl.wikipedia.org

Zmywając naczynia, [ona] słuchała radia.

pl.wikipedia.org

Dlatego przylega do nich mniej cząsteczek zanieczyszczeń, a ponadto dają się one łatwo zmywać.

pl.wikipedia.org

Tynk zmywalny - na ścianę, na niestwardniały podkład nanosi się warstwę kolorowych kamyków, po czym następuje zmywanie pierwsze, drugie po 2-3 dniach, ścianę zmywamy 10% roztworem kwasu solnego.

pl.wikipedia.org

Starsze owocniki stają się mięsnobrązowe lub gliniastobrązowe, zmywają się z nich resztki osłony i stają się nagie.

pl.wikipedia.org

Pracował w restauracji zmywając naczynia oraz w cyrku, następnie został właścicielem dyskoteki oraz prowadził sklep z antykami.

pl.wikipedia.org