Переводы „zwoływać“ в словаре польско » немецкий

I . zwołać [zvowatɕ] св., zwoływać [zvowɨvatɕ] <‑łuje; прош. вр. ‑łuj> ГЛ. перех.

zwołać ludzi

herbeirufen

zwołać ludzi

zusammenrufen

zwołać zebranie

einberufen

zwołać zebranie

anberaumen

zwołać parlament

einberufen

II . zwołać [zvowatɕ] св., zwoływać [zvowɨvatɕ] <‑łuje; прош. вр. ‑łuj> ГЛ. возвр. гл. высок.

1. zwołać (wołać się wzajemnie):

zwołać

sich вин. zusammenrufen

2. zwołać (zbierać się):

zwołać

sich вин. versammeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Oprócz odmierzania czasu miały one za zadanie zwoływać mieszkańców na zebrania, szczególnie w przypadku niebezpieczeństw.

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie gminy działa na sesjach, które zwołuje organ wykonawczy.

pl.wikipedia.org

Wamba, nauczony doświadczeniem poprzedników, nie zwoływał bowiem synodów, na których musiałby ustępować pod presją elit.

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie zbierało się 2 razy w roku, lecz przewodniczący mógł zwoływać nadzwyczajne sesje w szczególnych wypadkach.

pl.wikipedia.org

Zgromadzeni rozpuścili posłańców, by zwoływali dawnych uczniów i uczonych, jak się okazało – skutecznie.

pl.wikipedia.org

To też zmotywowało go by rozpocząć edukację, zwłaszcza wśród dzieci, których każdego dnia zwoływał odtąd do kościoła, i nauczał katechizmu.

pl.wikipedia.org

W 1937 podczas strajków chłopskich zwoływał wiece i zbierał materiały o przebiegu strajków i zachowaniu policji.

pl.wikipedia.org

Burmistrz zwoływał kilkunastu możnych obywateli miasta, którzy dokonywali wyboru ławników.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi car przez 5 lat nie zwoływał sejmu, a gdy w roku 1825 izba zebrała się ponownie, obrady toczyły się bez dostępu publiczności.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z artykułami henrykowskimi przyjętymi w 1573 król miał obowiązek zwoływać sejm co dwa lata na 6 tygodni.

pl.wikipedia.org