Переводы „odczepiać“ в словаре польско » русский

I . odczepiać <odczepić> VERB vt

odczepiać

отцепля́ть

II . odczepiać <odczepić> VERB vr

1. odczepiać łódka, wagon:

odczepiać

отцепля́ться

2. odczepiać pot.:

odczep się ode mnie!

отвяжи́сь от меня́!

odczep się ode mnie!

отста́нь от меня́!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W typowej podstawce, każda bazydiospora jest tworzona na szczycie wąskiej wypustki, tzw. sterygmy (sterigma, l.mn. sterigmata), od której odczepia się po dojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Z posuwaniem się inne ramiona wędrują za głowę, przyssawki odczepiają się i cała akcja powtarza się.

pl.wikipedia.org

Niektóre modele posiadają obrotową część przednią i tylną, które w niebezpiecznych sytuacjach obracają się na bok uwalniając but, inne działają w kierunku pionowym, odczepiając but poprzez zwolnienie zaczepu do góry.

pl.wikipedia.org

Pasożytująca larwa otacza się cystą, po przekształceniu się w młodocianego małża zdolnego do samodzielnego życia odczepia się od żywiciela i przechodzi do życia w osadach dennych.

pl.wikipedia.org

Uciekając do ostatniego wagonu, odczepiają go od składu.

pl.wikipedia.org

Po przeobrażeniu młode małże odczepiają się i opadają na dno.

pl.wikipedia.org

Po przejechaniu przez most odczepiano się od liny i ponownie przyczepiano do lokomotywy z drugiej strony.

pl.wikipedia.org

Regularnie przeprowadzano testy na wytrzymałość mechanizmu, np. załadowywano wagon balastem o wadze 8 ton (dwa razy więcej od oszacowywanego obciążenia = waga 60 pasażerów) i odczepiano linę.

pl.wikipedia.org

Prowadzenie pojazdów linowych wymaga umiejętnego wczepiania i odczepiania się od liny.

pl.wikipedia.org

Tam mrówki, bez uszkadzania zarodka, odczepiają capitulum i karmią nimi swoje larwy.

pl.wikipedia.org