Переводы „zrównywać“ в словаре русско » польский

равня́ть

zrównywać

равня́ть всех

zrównywać wszystkich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Akbar w 1564 roku zniósł dżizję, nakładany na niewiernych podatek pogłówny, tym samym zrównując ich w prawach z ludnością muzułmańską.

pl.wikipedia.org

Ich długość zrównywała się z szerokością około sześćdziesiątego pierwszego kręgu, a najbardziej dystalne były szersze niż dłuższe.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnymi założeniami polegli z wrogich sobie armii mogli być pochowani w tym samym miejscu, w symboliczny sposób zrównując się w obliczu śmierci.

pl.wikipedia.org

Augustyn zrównuje godność duszy i ciała niebieskiego (corpus coeleste), czyli anioła – któremu to ciału poddane są także ciała ziemskie.

pl.wikipedia.org

Wyznaczono im zadanie ataku torpedowego na krążowniki ciężkie, jako że te mając dużą przewagę prędkości już zrównywały się z lotniskowcami.

pl.wikipedia.org

Przejście fazowe (np. między fazą ferro i paramagnetyczną) zachodzi wtedy, gdy zrównują się wartości własne.

pl.wikipedia.org

Tempo dojrzewania jest dla obu płci inne i zrównuje się dopiero w wieku maturalnym.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu wysokość tej należącej do karnotaura prawie zrównywała się z jej długością.

pl.wikipedia.org

Mechanizm cła optymalnego pozwala zmniejszyć importu do poziomu przy którym społeczny koszt krańcowy zrównuje się ze społeczną korzyścią krańcową prowadzonej polityki celnej.

pl.wikipedia.org

Hiszpańscy biskupi twierdzili ponadto, że rząd zrównując prawa par homo- i heteroseksualnych, osłabił znaczenie małżeństwa, które oni definiują jako związek osób przeciwnej płci.

pl.wikipedia.org