Переводы „zważając“ в словаре русско » польский

несмотря́ на то что

nie zważając na

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Często jednak przydzielano do pracy, nie zważając na posiadany zawód.

pl.wikipedia.org

Moshan w istocie musiała być znakomitym mistrzem chan, skoro garnęli się po jej nauki mnisi, nie zważając na reguły zakonne.

pl.wikipedia.org

W pracy jest profesjonalistą i radzi sobie w każdych warunkach, dla pacjenta jest w stanie zrobić wszystko, nawet nagiąć procedury, nie zważając na konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Domniemanego elekta przebrano w szaty pontyfikalne i posadzono na tronie papieskim, nie zważając na protesty przerażonego purpurata.

pl.wikipedia.org

Spichlerz oprócz funkcji magazynowych pełnił również rolę wieży ciśnień folwarku, co było rozwiązaniem technicznym bardzo pożądanym, zważając na to, jak często spichlerze padały pastwą pożarów.

pl.wikipedia.org

Jego pseudonim tłumaczy się na język polski jako „śmiałek”, „szaleniec”, lub „odważny do przesady” (ktoś, kto podejmuje jakieś działanie, nie zważając na zagrożenie lub trudności).

pl.wikipedia.org

Rogue ceni spryt ponad prawo, wykorzystuje swoje przymioty nie zważając na ogólnie przyjęte zasady.

pl.wikipedia.org

Arystyp zakładał, że skoro szczęście daje doznawanie przyjemności, należy po prostu czerpać z życia tyle przyjemnych doznań ile się da, nie zważając na konsekwencje.

pl.wikipedia.org

W tym czasie powstaje także styl tango fantasia, w którym w sposób swobodny tworzono nowe figury nie zważając na konwenanse i moralność tamtych czasów.

pl.wikipedia.org

Raynathan nie zważając na ostrzeżenia i prośby brata, brnie coraz bardziej w nielegalne interesy.

pl.wikipedia.org