Traductions de „ślad“ dans le dictionnaire polonais » français

ślad SUBST m

1. ślad (odcisk: stopy, kół):

ślad

trace f

ślad

marque f

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

piste f

ślad

voie f

3. ślad (pozostałość):

ślad

trace f

ślad

marque f

ślady zmęczenia/krwi/trucizny

traces de fatigue/de sang/de poison

ślady cywilizacji

traces d'une civilisation

Idiomes/Tournures:

przepaść bez śladu

disparaître sans laisser de traces

iść w czyjeś ślady

suivre les traces de qn

robić coś w ślad za kimś

imiter qn

Expressions couramment utilisées avec ślad

świeży ślad

trace fraîche

robić coś w ślad za kimś

imiter qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W związku z możliwością występowania kamieniarskich tradycji na tym obszarze, ślad tego pozostał w nazwie miejscowości i herbie.

pl.wikipedia.org

Kanada: pierwsze ślady działalności ’ndranghety zanotowano tu już w 1911 roku.

pl.wikipedia.org

Najstarsze ślady osad znajdujących się na terenie gminy pochodzą z okresu rzymskiego.

pl.wikipedia.org

Ten sposób argumentacji nazywany był też niekiedy śladem (vestigum), gdyż przykładem znaku są ślady stóp, z których dowodzimy, że przez dane miejsce przeszedł człowiek.

pl.wikipedia.org

Od dnia aresztowania wszelki ślad po nim zaginął.

pl.wikipedia.org

Akcja zacierania śladów zbrodni prowadzona była do końca sierpnia.

pl.wikipedia.org

Pierwsze ślady ludzi nieokreślonego gatunku znalezione w 2018 r. oszacowano na 631–777 tys. lat.

pl.wikipedia.org

Zatem zgodnie z założeniami, raz na 4 miliardy lat pojawiają się inteligentne istoty, żyją przez 100 tysięcy lat, a następnie ślad po nich zanika.

pl.wikipedia.org

Wybudowanie drogi nowym śladem było przeciętnie 2 razy droższe niż modernizacja istniejącej drogi z powodu kosztów wywłaszczeń i prac ziemnych.

pl.wikipedia.org

Zachowały się ślady jego pracy w tym klasztorze, na które wskazuje księga czynszów za lata: 1638, 1639 i 1640.

pl.wikipedia.org