Traductions de „święcić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . święcić VERBE trans

1. święcić jubileusz:

święcić

célébrer

2. święcić po- RÉLIG:

święcić kaplicę

consacrer

Idiomes/Tournures:

święcić sukcesy

remporter des succès

II . święcić VERBE pron, impers

coś się święci

il se prépare qc

I . świecić VERBE intr

1. świecić:

świecić (być źródłem światła: księżyc, gwiazdy)

briller

świecić (być źródłem światła: księżyc, gwiazdy)

luire

świecić (lampa, latarnia)

éclairer

świecić (świeca)

être brûlé

świeci słońce

il fait soleil

2. świecić (błyszczeć):

czyjeś oczy świecą radością

les yeux de qn brillent de joie

czyjeś czoło świeci potem

le front de qn est brillant de sueur

Idiomes/Tournures:

świecić golizną fam

exposer sa nudité

świecić przykładem

prêcher d'exemple

II . świecić VERBE pron

1. świecić (lampa):

świecić

brûler

świecić

être allumé

2. świecić (błyszczeć: cera, oczy):

świecić

être brillant

Idiomes/Tournures:

nie wszystko złoto, co się świeci

tout ce qui brille n'est pas or

III . świecić VERBE impers

w jego pokoju świeci się

il y a de la lumière dans sa chambre

Expressions couramment utilisées avec święcić

świecić pustkami

être vide

świecić przykładem

prêcher d'exemple

święcić sukcesy

remporter des succès

świecić golizną fam

exposer sa nudité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki skarpetkom niewidkom potrafi stać się prawie niewidzialna, gdyż kiedy je wkłada, zaczyna świecić żółtym kolorem, ale tylko czasami; zna również mowę przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Patrzy na gwiazdy i za pomocą przyrządu powiększającego stwierdza, że jedna z nich świeci kolorem zielonym.

pl.wikipedia.org

Aby świecić przykładem na pola wyruszali sami właściciele ziemscy i księża.

pl.wikipedia.org

Ponadto umożliwia takie ustawienie wózka, aby słońce nie świeciło dziecku w twarz w trakcie snu.

pl.wikipedia.org

Świecą tylko przez kilka milionów lat (w porównaniu do kilku miliardów lat w przypadku Słońca), po czym eksplodują jako supernowa.

pl.wikipedia.org

Tym razem, w przeciwieństwie do początku pierwszego wyścigu, tor był suchy i świeciło słońce.

pl.wikipedia.org

Po dodaniu samogłosek można utworzyć „karan” (świecić), jak i „keren” (róg).

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny podaje także negatywne cechy lata: jest za krótkie, czasem słońce świeci zbyt mocno.

pl.wikipedia.org

Smok świeci i dysponuje potężnym ogniem, którym atakuje alfę.

pl.wikipedia.org

Przez pierwsze 2 tygodnie sale kinowe świeciły pustkami, jednakże gdy nowa wersja filmu zastąpiła starą, sytuacja zmieniła się diametralnie.

pl.wikipedia.org