Traductions de „bok“ dans le dictionnaire polonais » français

bok SUBST m

bok

côté m

kłuje mnie w boku

j'ai une douleur dans le côté

leżeć na boku

se coucher sur le côté

przewracać się z boku na bok

se tourner et se retourner

położyć coś na bok

mettre qc de travers

na bok!

gare!

po bokach

de tous les côtés

z boku

de flanc

burza przeszła bokiem

il aurait fait de l'orage

Idiomes/Tournures:

odłożyć coś na bok

laisser qc de côté

patrzeć na kogoś bokiem

regarder qn de travers

to mi wychodzi bokiem

j'en ai marre de cela

trzymać się z boku

se tenir à l'écart

zrywać boki ze śmiechu

se tenir les côtés de rire

Expressions couramment utilisées avec bok

na bok!

gare!

położyć coś na bok

mettre qc de travers

odłożyć coś na bok

laisser qc de côté

przechylać się na bok

se pencher de côté

odstawiać na bok

mettre de côté

zjeżdżać z drogi [lub na bok]

s'écarter du chemin

przewracać się na bok/grzbiet

se retourner sur le côté/dos

przewracać się z boku na bok

se tourner et se retourner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Anomalia izostatyczna ujemna oznacza, że stan równowagi zostanie osiągnięty, gdy bok podniesie się.

pl.wikipedia.org

Dla słupów, w których najdłuższy bok przekroju poprzecznego jest nie większy niż 400 mm, stosuje się pojedyncze strzemiona, dla większych przekrojów – strzemiona wielokrotne.

pl.wikipedia.org

Następnie kładzie się na wznak, z nogami i rękami skierowanymi w bok.

pl.wikipedia.org

Wagon barowy wbił się w drugą od końca platformę, która rozerwała jego prawy bok.

pl.wikipedia.org

Duży oczodół kształtu nieregularnej elipsy o dłuższej osi leżącej w kierunku przednio-tylnym kierował się na bok i nieznacznie do przodu.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni natomiast pocierają oczy i wpatrują się na bok lub w podłogę.

pl.wikipedia.org

Poniżej przedstawiono cztery przykładowe algorytmy; opierają się głównie na własności, że bok pięciokąta foremnego jest złotą częścią jego przekątnej.

pl.wikipedia.org

Układ 4 jednakowych co do wielkości ładunków umieszczonych w wierzchołkach równoległoboku w ten sposób, że każdy bok łączy różnoimiennie ładunki.

pl.wikipedia.org

Dodali również, że skrzydła samolotu kołysały się z boku na bok, co wyglądało jakby był poza kontrolą załogi.

pl.wikipedia.org

Stosuje się przesuwanie do tyłu, odchylanie do przodu (z zawiasem zamontowanym na wiatrochronie), do tyłu (z zawiasem na kadłubie, za osłoną) lub w bok.

pl.wikipedia.org