Traductions de „burza“ dans le dictionnaire polonais » français

burza SUBST f

1. burza MÉTÉO:

burza

tempête f

burza z piorunami

orage m

burza gradowa

orage accompagné de grêle

burza piaskowa

tempête de sable

burza śnieżna

tourmente f de neige

2. burza (duża ilość):

burza włosów

chevelure f bien fournie

burza oklasków

tempête f d'applaudissements

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

le calme avant la tempête

wpadać gdzieś jak burza

entrer dans la chambre en coup de vent

burza mózgów

remue-méninges m

burza w szklance wody

une tempête dans un verre d'eau

Expressions couramment utilisées avec burza

burza gradowa

orage accompagné de grêle

burza piaskowa

tempête de sable

burza śnieżna

tourmente f de neige

burza mózgów

remue-méninges m

idzie burza

l'orage approche

nadchodzi burza

l'orage s'approche

burza włosów

chevelure f bien fournie

burza oklasków

tempête f d'applaudissements

wpadać gdzieś jak burza

entrer dans la chambre en coup de vent

burza w szklance wody

une tempête dans un verre d'eau

burza przeszła bokiem

il aurait fait de l'orage

cisza przed burzą

le calme avant la tempête

burza z piorunami

orage m

nad miastem przeszła burza/wichura

une tempête est passée au-dessus de la ville

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

Gdy burza przeszła i już miała wracać do domu, spostrzegła, że brakuje jednej z owiec.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org

Szum i burza wokół mafijnej konferencji wywołały publiczną dyskusję w amerykańskich mediach i nie tylko.

pl.wikipedia.org

Wieża może być okresowo zamykana ze względów bezpieczeństwa (gęsta mgła, opady deszczu, śniegu, gołoledź, burza i silny wiatr).

pl.wikipedia.org

Nad ranem burza zmiotła statek wraz z załogą.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie nad miastem szaleje potężna burza.

pl.wikipedia.org

Wieża może być zamknięta w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, takich jak oblodzenie czy burza.

pl.wikipedia.org

Źródła pisane podają, że 15 czerwca 1754 roku nad wsią przeszła ogromna burza połączona z gradobiciem.

pl.wikipedia.org

Śnieżyca, zawieja śnieżna, burza śnieżna, zadymka – gwałtowny, obfity opad śniegu z towarzyszącym mu silnym wiatrem.

pl.wikipedia.org