Traductions de „cel“ dans le dictionnaire polonais » français

cel SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

but m

cel

objectif m

naszym celem było...

notre but était de ...

mieć coś na celu

avoir qc en vue

zmierzać wprost do celu

tendre à un but

osiągnąć swój cel

atteindre son but

w celu zrobienia czegoś

en vue de faire qc

w tym celu

dans ce but

cel uświęca środki

la fin justifie les moyens

2. cel (przeznaczenie):

cel

dessein m

na cel dobroczynny

au profit d'œuvre de bienfaisance

mijać się z celem

n'aboutir à rien

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination f

cel podróży

but m du voyage

dotrzeć do celu

parvenir à destination

4. cel MILIT:

cel

cible f

Expressions couramment utilisées avec cel

cel podróży

but m du voyage

stawiać sobie jakiś cel

se fixer pour but

znaleźć cel w życiu

trouver un but dans la vie

cel uświęca środki

la fin f justifie les moyens

osiągnąć swój cel

atteindre son but

na cel dobroczynny

au profit d'œuvre de bienfaisance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sportowiec o ogromnej pracowitości, ambicji, konsekwentnie zmierzający do celu.

pl.wikipedia.org

Pocisk wyposażony był w podwójny, radiowy system naprowadzania na cel i dwa żyrokompasy do stabilizacji pionowej.

pl.wikipedia.org

Trafienie w cel, ale poza okręgi był nagradzany 1 punktem.

pl.wikipedia.org

Niezależność celu polega na tym, że to władze monetarne ustalają same cel inflacyjny.

pl.wikipedia.org

Pocisk może wykonywać programowane lub losowe manewry unikowe, a w celu zminimalizowania zakłóceń aktywnych emitowanych przez cel, stacja radiolokacyjna zmienia parametry działania.

pl.wikipedia.org

Nad cel nadlatywano kluczami w pewnych odstępach czasu tak, by opóźnić marsz kolumny pancernej.

pl.wikipedia.org

Według tych źródeł, właściwy cel wyznawcy tej filozofii jest przeżycie dostatniego, szczęśliwego i produktywnego życia w tym świecie (por. epikureizm).

pl.wikipedia.org

Miało to na celu zmianę ustawienia prawego kolana i odciążenie nacisku na ścięgna.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania czystego stearynianu sodu działa się wodorotlenkiem sodu na kwas stearynowy.

pl.wikipedia.org

Za główny cel obrała sobie „czuwanie nad wychowaniem młodzieży szkolnej pod względem religijnym i narodowym”.

pl.wikipedia.org