Traductions de „chwytać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . chwytać <-ycić> VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

prendre

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

prendre/saisir qn par la main/au collet

2. chwytać (pojmować):

chwytać

saisir

Idiomes/Tournures:

chwytać kogoś za słowa

attraper qn

II . chwytać <-ycić> VERBE intr

chwytać

prendre

III . chwytać <-ycić> VERBE pron

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

se prendre

chwytać się czegoś

saisir qc

chwytać się czegoś fig

s'engager à qc

2. chwytać (spostrzegać coś):

chwytać się na czymś

se surprendre à penser qc/à faire qc

Idiomes/Tournures:

tonący brzytwy się chwyta

un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

Expressions couramment utilisées avec chwytać

chwytać się

se prendre

chwytać kogoś za słowa

attraper qn

chwytać się na czymś

se surprendre à penser qc/à faire qc

chwytać się czegoś

saisir qc

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

prendre/saisir qn par la main/au collet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rybołowy i sowy są jedynymi drapieżnikami, których zewnętrzny palec jest odwracalny, co pozwala im chwytać swoją ofiarę dwoma palcami z przodu i dwoma z tyłu.

pl.wikipedia.org

Siada na nim, chwyta jego twarz i unosi ją do góry, w tym czasie przejeżdża dłonią po jego szerokim, spoconym torsie.

pl.wikipedia.org

Kiedy kot wyczuwa kocimiętkę, zaczyna się w niej tarzać, chwytać łapami, gryźć, lizać, następnie głośno mruczy i miauczy.

pl.wikipedia.org

Stoi także na jednej nodze, cierpliwie wypatrując ryb, a gdy jakaś wypłynie na mieliznę, szybkim wyrzutem dzioba chwyta ją i połyka.

pl.wikipedia.org

Najwięcej dużych zwierząt, bo aż 190 rocznie, chwytają samice wychowujące młode.

pl.wikipedia.org

Po chwili zostaje on zaatakowany przez tyranozaura, który chwyta go w szczękę i rzuca o ścianę.

pl.wikipedia.org

Erythrospiza: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; σπιζιας spizias „jastrząb”, od σπιζα spiza „zięba”, od σπιζω spizō „ćwierkać”; πιαζω piazō „chwytać”.

pl.wikipedia.org

Jako pies pasterski posiada umiejętność zaganiania stad bydła – zawraca krowy chwytając je za pęciny, jednocześnie unikając uderzenia racicą.

pl.wikipedia.org

Polega na tym, że zawodnik, stojąc za przeciwnikiem, wsuwa swe ramię pod ramię przeciwnika chwytając go za kark.

pl.wikipedia.org

By zapewnić ciągły nakład płyty, wszyscy trzej członkowie próbowali chwytać się jakichkolwiek prac lub też kombinowali na różne sposoby byle tylko uzyskać wystarczającą ilość pieniędzy na dobrą promocję albumu.

pl.wikipedia.org